|N!| Netoyens !... - Chroniques_anti_nucleaires

Nucléaire : l'argent avant la sécurité

Véronique Gallais — Sunday 7 April 2013

« Après Tchernobyl, toute l’énergie de l’industrie nucléaire a été consacrée à dissimuler l’événement, pour éviter de nuire à sa réputation. L’expérience de Tchernobyl n’a pas été étudiée correctement : qui a l’argent pour les recherches ? L’industrie et personne d’autre. »

Des propos édifiants de Louli Andreev, ancien directeur de l’agence de décontamination soviétique Spetsatom, qu’il est utile de garder en mémoire :

(…)

Pour Louli Andreev, le feu à l’origine de rejets radioactifs mardi à Fukushima et impliquant des barres de combustible usagées stockées près de réacteurs ressemble à un exemple de la façon dont le profit prime sur la sécurité.

(…)

Selon lui, l’AIEA devrait partager la responsabilité, pour les normes qu’elle édicte, car elle est trop proche des firmes qui construisent et assurent le fonctionnement des centrales. Et il accuse l’équipe d’urgence accident mise sur pied par l’agence basée à Vienne d’être un ‘think tank’ plutôt qu’une équipe de travail.

« Ce n’est qu’une fausse organisation parce que toute organisation qui dépend de l’industrie nucléaire – et l’AIEA dépend de l’industrie nucléaire – ne peut pas fonctionner correctement. »

« Elle cachera toujours la vérité. »

« L’AIEA … n’est pas intéressée ne peut voir un intérêt dans la concentration de l’attention sur un accident possible dans l’industrie nucléaire. Ils ne sont absolument pas intéressés par toutes les organisations d’intervention d’urgence. »

(…)

Andreev dit trop bien comprendre ce que traversent les autorités japonaises à Fukushima, et que des solutions créatives seraient nécessaires pour contenir les fuites.

« C’est une situation de panique tranquille. Je connais cette situation. La discipline est la chose principale dans l’industrie mais l’intervention d’urgence requiert de la créativité, de l’imagination et de l’improvisation. »

Source : http://www.reuters.com/article/2011/03/15/us-japan-nuclear-chernobyl-idUSTRE72E5MV20110315

(trad. vgallais)

Tous ensemble ... On lâche rien

Véronique Gallais — Friday 21 September 2012

Les autorités japonaises pensaient certainement avoir fait le nécessaire pour calmer les manifestants, toujours plus nombreux, en leur donnant à gober de beaux discours sur une sortie du nucléaire dans 18 à 30 ans. Mais il n’en est rien, comme nous le donnent à voir nos amis de Nagano :

Aujourd’hui, après une semaine de “retour en force du lobby pronucléaire au Japon”, j’avais un peu le coeur lourd avant la manif du vendredi…
Et pourtant, quelle énergie j’ai reçue de la part de tous les participants !

La manif de Nagano a peut-être la caractéristique d’avoir une “colonne vertébrale” très forte : c’est la famille de Konno Akemi, réfugiée de Namie (8km de la centrale), qui nous donne du courage chaque semaine par ses discours sur la réalité à Fukushima. Et, du coup, entre les discours, nous scandons des slogans très concrets et très “politiques” en même temps. Politique dans le sens originel : celui de la cite grecque. Cette place de la gare avec la statue de la princesse bouddhique Noze est devenue, chaque vendredi, une véritable agora, un véritable lieu de rencontre démocratique, de plus en plus connu et apprécié, semble-t-il. Cette princesse de Bronze est un peu notre Statue de la Liberté du peuple de Nagano…

En Grèce antique comme partout, tout commence par une “agora”, par un lieu de communion d’hommes de bonne volonté qui s’élargit peu a peu…

Merci a tous de m’avoir rendu un peu d’espoir.

Bien entendu, le nucléaire est une question éminemment politique et menace la démocratie. Il n’en est de meilleure illustration que la situation au Japon. Ainsi que l’omerta sur l’information et les barrages à une expression démocratique, à des choix démocratiques sur le sujet partout où les décisionnaires (politiques et « experts » acoquinés aux intérêts économiques et/ou financiers correspondants) se refusent à ouvrir véritablement le débat. Comme si les citoyens étaient vraiment trop bêtes pour réfléchir posément sur un sujet grave et remettant potentiellement en cause le “confort moderne” qui va avec l’adoration de la techno science.

Mais nous ne faiblirons pas et nous serons toujours plus nombreux, même si les nucléocrates réussissent ici ou là à nous faire taire. Momentanément. Ou définitivement, en allant vers la fin de l’espèce. En effet, quelles solutions nous proposent tous nos éminents intégristes du nucléaire et des OGMs (entre autres) pour que l’espèce survive en bon état aux dommages de la radioactivité et du vivant manipulé dans notre alimentation ? RIEN. LE NÉANT, sinon de la communication à grands frais, sur fonds privés ou publics.

Nous ne sommes et ne serons pas dupes.

Liberté de l'information en pays nucléaires ?

Véronique Gallais — Thursday 20 September 2012

Calmer les manifestants antinucléaires de plus en plus nombreux et difficiles à canaliser, sinon cacher au Japon et au reste du monde la mobilisation citoyenne, déjà énorme et grandissante. Telle était certainement l'intention du gouvernement japonais quand il a très récemment rendu public son prétendu projet d'abandonner la production électronucléaire entre 2030 et 2040.

En effet, Laurent Mabesoone nous apprend maintenant la suppression d'une émission de radio au Japon, importante pour celles et ceux qui veulent s'informer, réfléchir et agir.

La seule émission totalement libre sur le nucléaire au Japon, l'émission de radio (Mainichi Hoso) "Tane maki journal" sera éliminée des programmes fin septembre.

Il ne reste donc plus que deux émissions à venir pour M. Koide.

M. Hiroaki KOIDE, personnalité centrale de l'émission, grand spécialiste de physique nucléaire (Université de Kyoto) opposé depuis 40 ans a cette industrie, a déploré cet arrêt en première partie de l'émission d'hier soir. Il reconnaît qu'il a supplié la radio pour que l'émission continue, en vain...

Les pressions du lobby deviennent vraiment monstrueuses ici, depuis une ou deux semaines...

Du coup, M. Koide a lâché le morceau en fin d'émission : "La décision récente du gouvernement de maintenir le super-générateur Monju (en s'opposant au gouverneur) sous prétexte d'en faire une installation "de recherche" n'a aucun sens, car le Japon vient d'admettre l'abandon de la filière du recyclage du plutonium. Cette décision ne peut s'expliquer que de la façon suivante : le gouvernement veut enrichir du plutonium pour des raisons militaires, pour pouvoir fabriquer une bombe très efficace avec du plutonium très riche."

M. Koide n'a plus rien à perdre...

Les deux dernières émissions risquent d'être très "corsées"... à ne pas manquer !

En France, même mascarade. Comment sinon expliquer que l'annonce par le gouvernement de l'arrêt de la centrale de Fessenheim pour la fin 2016 ait été suivie d'une énorme cacophonie de contestations et autres arguments d'infaisabilité ?

Dans ce contexte, espérons que le dernier film de Jean-Paul Jaud, \"TOUS COBAYES ?\", annoncé pour le 26 septembre, pourra sortir sans problèmes et sans pressions. Dans sa bande annonce, on peut voir que \"TOUS COBAYES ?\" fait clairement le lien entre deux technologies mortifères pour le vivant, les OGMs et le nucléaire, pointant judicieusement l'irréversibilité des effets de ces deux monstrueux résultats de l'intelligence humaine.

Pourrons-nous voir le film ? Pourrons-nous un jour décider clairement et souverainement de ce que nous voulons pour notre futur commun ? L'humanité pourra-t-elle un jour utiliser son intelligence pour s'organiser et fonctionner à l'abri des lobbies ?

Après les vacances, retour à la chasse aux becquerels

Véronique Gallais — Tuesday 11 September 2012

Après quelques jours de vacances, la famille Mabesoone reprend sa vie quotidienne à Nagano.

À Saipan (Micronésie), ils ont pu profiter d’une nourriture pure et bonne, avec très peu de radioactivité ambiante : 0,04 mcs/h. Comme Tokyo avant le 11 mars 2011.

Depuis le désastre nucléaire de Fukushima Daiichi, la radioactivité à Tokyo est trois fois plus élevée, ainsi qu’à Chiba, voire bien davantage en certains endroits, comme au Memorial Issa-Soju de Nagareyama le 9 juin dernier (jusqu’à 4,37 microsieverts/heure).

Hier, Laurent Mabesoone écrivait sur sa page^[1]

Me voici rentré de Micronésie… a nouveau au Japon !
Ah… quel rêve ce fut de vivre cinq jours sur un bijou posé sur le Pacifique, où on a le droit de ne penser a rien !

Ci-contre une photo que je viens de prendre de l’avion, au dessus du Pacifique.

Comme prévu, le compteur Geiger indiquait environ 1,5 microsievert/heure tout le long du trajet.

Mais ceci n’est du qu’aux rayons gamma venant de l’espace : ils sont plus nombreux à cause de l’altitude (10 000 mètres). Rien de bien inquiétant. Ce qui est inquiétant, ce ne sont pas les rayons ionisants naturels, ce sont bien les radionucléides artificiels ingérés chroniquement. Car eux, ils s’accumulent dans nos corps, dans notre chair, dans nos os, pour y libérer constamment leurs ondes bêta ou alpha - en plus des gamma (le césium émet aussi des bêtas, ne l’oublions pas !)…

Bref, avec la vie au Japon, recommence la chasse aux becquerels.

Ce qui est encore plus rageant, c’est que le Japon est sans doute le pays au monde (avec la France ?) où il y a le plus de mets exquis… C’est devenu aussi le pays au monde où la nourriture est la plus contaminée en radionucléides artificiels.

Tout à l’heure, en regardant la vaste Plaine du Kantô par le hublot de l’avion, je me disais :
Voici un territoire immense, resplendissant, tout l’est du Japon. Là, il n’y a plus un seul mètre carré épargné par les particules radioactives. Dur de retenir ses larmes.

Le crime du nucléaire donne parfois le vertige.

Hélas, c’est le lot de tous les Japonais ou résidents dans la partie nord-est du Japon, quand ils reviennent de séjours à l’étranger pour respirer un peu. Quant aux enfants qui bénéficient de vacances ailleurs dans des familles d’accueil, on espère que les parents ont compris l’intérêt de s’assurer de la qualité sanitaire des aliments qu’ils donnent à leur progéniture, ainsi qu’à eux-mêmes, y compris en restauration collective. Malheureusement, c’est loin d’être le cas dans toutes les familles…

Notes :

[1] www.facebook.com/groups/226456997370638

Projet démoniaque, êtres démoniaques

Véronique Gallais — Sunday 2 September 2012

Au Japon, la radioactivité ne fait pas peur ... aux décideurs.

L'image ci-dessous transmise et commentée hier par Laurent Mabesoone (enseignant de littérature et poète français établi au Japon) représente un tronçon d'autoroute prévu avant mars 2011, dont le projet de réalisation est maintenu bien qu'il traverse la zone interdite après le désastre nucléaire de Fukushima Dai-ichi.

Lisons son commentaire :

"Enfin le temps de traduire cette nouvelle incroyable, parue ce matin (1er sept) dans le quotidien Fukushima Minpo, et annoncée de façon très brève par la NHK hier soir. Le 31 août dernier, lors d'une réunion à Koriyama, le ministre de l'environnement Hosono a réaffirmé sa volonté de construire le tronçon d'autoroute Tomioka-Minami Soma. Ce projet existait avant la catastrophe, mais comment comprendre que ce couteux projet de travaux publique soit maintenu et réaffirmé maintenant ? Ladite autoroute passera en plein dans la zone interdite (voire la carte réalisée par mon amie Konno Akemi - de Namie).... Le ministre prétend que la décontamination qui a commencé en juillet et durera jusqu'en décembre, permettra de construire cette autoroute avec une sorte de tunnel de protection spécial... On croit rêver. Quand on pense aux conditions de travail pour la construction d'une autoroute la ou les radiations dépassent les 50 mcsv/h, quand on pense a l'inutilité du projet, quand on pense au manque de budget pour les aides à l'évacuation... C'est plus qu'un projet pharaonique, c'est un projet "demoniaque".
(source : https://www.minpo.jp/news/detail/201207012237 )

Encore une fois, c'est donc au mépris des simples citoyens (ici travailleurs et usagers potentiels) que la nomenklatura japonaise entend montrer à sa population et au monde entier qu'elle n'a pas peur du nucléaire et prétendre que le Japon se remet doucement des événements (tremblements de terre et tsunami + désastre nucléaire) de mars 2011. Il n'en est rien.

Encore une fois, il faut se mobiliser pour aider les Japonais à faire annuler ce projet qui n'a aucun sens.

Chacun-e peut agir à son niveau en signant la pétition Contre le tronçon d'autoroute Tomioka-Minami Soma (français-anglais-japonais).

Chroniques anti-nucléaires... Faire une pause sur Netoyens !

Laurent Mabesoone — Thursday 2 February 2012

Chers lecteurs

Je ne vous cache pas que la dernière « attaque » qui m’a été adressée sur ce site me rend très mal à l’aise. Surtout lorsqu’on me reproche d’instrumentaliser ma fille.

Ce que je fais depuis le printemps 2011, mes témoignages au quotidien d’une « famille normale », c’est justement dans le but d’éviter à ma fille une seconde catastrophe. Mais la majorité de mes « actions » se fait en dehors d’internet, dans la réalité.

Ce commentaire si vil c’est, comme on dit, « la goutte d’eau qui fait déborder le vase ».

Je remercie les gestionnaires de cette page pour tous leurs efforts de mise en page et de promotion au cours des derniers mois. Ce fut un plaisir d’envoyer mes articles chaque jour. Je vais donc faire une pause sur Netoyens !

Bien sûr, je continuerai d’écrire quotidiennement sur Facebook (en japonais), comme je le fais depuis mai 2011. Je n’ai jamais reçu le moindre reproche sur ce groupe (principalement japonais) que j’ai créé, où paraissent mes chroniques depuis presque un an (d’abord en japonais, parfois traduites en français).

Mon but a toujours été d’écrire avant tout en japonais, pour soutenir, à ma façon, ce grand mouvement citoyen des Japonais contre le nucléaire.

On m’a proposé d’écrire et de publier aussi en Français. Malheureusement, désormais, cela génère pour moi plus de stress que de satisfaction. L’essentiel, pour l’instant, c’est que le dernier réacteur s’arrête fin avril.

Nous continuons à nous battre au quotidien, n’en déplaise aux passifs, aux inactifs, aux sceptiques ou aux pro-nucléaires déclarés.

Je voudrais juste dire que l’attitude agressive de certains lecteurs francophones ne laisse pas présager de beaucoup de sang froid en cas de catastrophe nucléaire en France.

Survivre en milieu contaminé

Laurent Mabesoone — Monday 23 January 2012

Dans le passé, j’ai proposé quelques « recettes » avec des aliments comportant beaucoup de Kalium comme les pistaches, patates douces, bananes, fèves et haricots, chocolat, miso, natto, etc. Le Kalium (ou potassium) ayant une structure assez proche du césium radioactif, on peut saturer le corps en radionucléides naturels de Kalium 40 (ou potassium 40) -pratiquement sans danger pour le corps humain - afin de limiter la fixation du césium radioactif dans l’organisme.

L’excellent livre de Vladimir Babenko ^[1]indique cependant que, pour la même raison de ressemblance chimique, ces aliments sont aussi d’autant plus susceptibles d’absorber le césium qui se trouve dans la terre. Par conséquent, pour tous les habitants du Japon, il convient de faire particulièrement attention à l’origine des patates douces, des fèves et haricots, des pommes de terres et même de se méfier du miso dans deux ans, à partir de 2014 ^[2].

Entre autres, ce livre regorge de conseils pratiques joliment illustrés (cf. photo du jour), pour tous ceux qui sont conduits, de temps de temps, à consommer des fruits et légumes à l’origine incertaine dans le Nord Kanto, Tohoku, etc.

Par exemple :

« Le césium radioactif étant soluble dans l’eau et non dans les matières grasses », on nous conseille de :

Laver les fruits et légumes une fois avant l’épluchage (pour que l’épluchage soit plus « net »).

Enlever 3 ou 4 feuilles superficielles (si on consomme des champignons, on peut enlever la partie superficielle du chapeau)

Couper largement, avec une partie du légume, toutes les feuilles supérieures (radis géant, carottes, poireaux, etc)

Eplucher au maximum (tomates, asperges, concombres, poivrons, courgettes, etc)

Relaver ensuite

Au besoin, faire tremper 10 minutes dans de l’eau salée, avec aussi un peu de vinaigre dans l’eau. (pour les viandes et les poissons, les marinades d’un soir + lavage à l’eau sont efficaces. La viande de porc serait la moins facilement contaminée, par rapport au boeuf et au poulet…)

Jeter toutes les eaux de cuisson., etc…»

On apprend aussi que les produits laitiers finis (beurre, crème fraiche, fromage) sont un quart moins contaminés que le lait pur, en moyenne. Mais qu’il n’y a par contre aucune différence dans le cas des yaourts. Cependant, on réduit considérablement la teneur en césium d’un yaourt si on jète la couche supérieure de 1 cm.

Aussi, le livre indique que les nutriments à base de pectine de pomme sont recommandés pour aider l’élimination du césium, mais seulement à partir de 3 ans. Avant cela, trop de pectine pourrait aussi favoriser l’élimination de sels minéraux nécessaires aux tous-petits. Par contre, la façon de sucrer le thé, les glaces, les jus de fruits avec de la confiture, « à la russe », est une habitude très bénéfique.

À lire ce livre, on se dit : « la force de l’humain est une chose extraordinaire ». Comme si le peuple biélorusse avait créé toute une culture, très humaine, autour de ce fléau. Bien sûr, il convient d’éviter, surtout pour les enfants, la moindre contamination alimentaire - ce livre le dit clairement aussi, mais quand vous « craquez », de temps en temps, pour une pauvre laitue, alors que tout vient de Ibaraki (sous Fukushima), ce genre de conseil peut être très utile, ici bas !

Surtout, de voir cette « force de survie » du peuple biélorusse, cela redonne du courage.

Notes :

[1] 『自分と子どもを放射能から守るには』（辰巳雅子訳、世界文化社, Se protéger et protéger ses enfants des radiations, traduit récemment du russe au japonais par Mme Masako TATSUMI

[2] Décalage de 3 ans grâce à la fermentation

Post-scriptum

Fukushima : des rumeurs insistantes

Laurent Mabesoone — Saturday 14 January 2012

Depuis le 2 janvier dernier et juste après le séisme du 1er janvier, de nombreuses rumeurs inquiétantes circulent sur l’état de la centrale, en particulier à propos de la piscine du réacteur 4.

Deux blogs ^[1] de « rumeurs très bien documentées » (en japonais) sur les possibilités d’un nouveau « collapse » à la centrale.

Les journées des 2 et 9 janvier sont suspectées d’avoir été particulièrement critiques. Au fondement de ces suppositions, le rapport journalier de la préfecture de Fukushima sur les retombées radioactives au sol. Depuis plusieurs jours, ce rapport est devenu presque inaccessible (problème informatique ? censure ?) à partir du site de la préfecture. Le document existe bien, on le retrouve à coup sûr, si on connait l’URL exacte, de la façon suivante.

Le 17eme rapport d’aujourd’hui samedi 14 janvier : http://www.pref.fukushima.jp/j/koukabutsu17.pdf
Le rapport « 18 » de demain 15 janvier : http://www.pref.fukushima.jp/j/koukabutsu18.pdf

NB : les rapports sont rendus publiques entre 13h00 et 14h00, en général.

Après-demain, l’URL se terminera par 19, puis 20, etc… Vous avez alors accès au rapport des retombées radioactives moyennes sur la préfecture de Fukushima, malheureusement avec deux jours de retard.

Par exemple, aujourd’hui, nous avions 63 Méga becquerels au km carre de césium 134 & 137. Ceci correspond toujours a un taux élevé, équivalent au niveau de la fin du printemps dernier. Bien-sur, nous sommes loin des deux pics observés pour les deux journées « supposées critiques » : le 2 janvier (420 Méga Bq/km2) et le 9 janvier (137 Méga Bq/km2). Mais la situation n’est pas normale, puisque que tout l’automne et jusqu’à fin décembre, tous les jours on se trouvait en dessous des 10 Méga Bq…

Malheureusement, pratiquement aucune préfecture ne publie ce genre de chiffre, à l’exception de Fukushima et de Chiba (proche banlieue nord de Tokyo). Le Pr Kunihiko TAKEDA, dans son célèbre blog, indique que l’on a déjà dépassé les 50 Méga Bq journaliers à Chiba au cours du mois de janvier ^[2].

À titre indicatif, Il fait un calcul tout simple mais lourd de conséquences. Je traduis ce passage de son blog :

« Nous avons observé un pic À plus de 400 Méga Bq par km carré, le 2 janvier. Si on convertit ce chiffre, cela fait en moyenne, 400 becquerels de césium retombés pour chaque mètre carré.

Dans un champ de choux, par exemple, un mètre carre, c’est environ la surface pour 4 choux plantes, grand maximum. Ceci nous donne 100 becquerels de césium supplémentaires déposés sur chaque choux (environ 1 kg), et ceci en une seule journée.

(…/…)

Alors, depuis un mois de retombées anormales, en ajoutant à ceci la contamination des sols antérieure, on dépasse obligatoirement toutes les limites légales soit 500 bq/kg en ce moment.

(…/…)

Pour les habitants des régions entre Fukushima et le Nord-Kanto, mais aussi à Miyagi, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes :

porter un masque,

étendre son linge à l’intérieur,

brosser ou secouer ses vêtements avant de rentrer chez soi.

Et il faudra se méfier des légumes à feuilles ainsi que de l’eau du robinet qui peut être contaminée à nouveau via les rivières. »

On se croit revenus aux heures sombres de mars 2011… Mais cette fois, nous ne croirons plus le gouvernement ni les mass-medias. Heureusement que nous avons internet (?).

Notes :

[1]

[2] http://takedanet.com/2012/01/post_398c.html

Débrancher ?

Laurent Mabesoone — Saturday 7 January 2012

Aujourd’hui, avec ma femme et ma fille, je me suis rendu a une station de ski de la banlieue nord de Nagano-ville – Iizuna, site des compétitions de ski « free-style » aux JO de Nagano en 1998.

La luge de la petite était jaune, couleur antinucléaire, bien sûr !

Ensuite, nous sommes allés nous détendre auprès d’une source thermale volcanique toute proche. Mais je ne peux pas dire que j’étais vraiment détendu. Motif ? Le tableau qui figure à gauche de la photo du jour.

Le professeur Kunihiko TAKEDA qui exerce à l’Université du Chubu a été exceptionnellement alarmant hier soir sur son célébrissime blog ^[1].

Il est un ancien directeur de centrale nucléaire « repenti » et ses analyses - de moins en moins relayées par la télévision - sont très suivies sur internet. M. TAKEDA est très inquiet du fait que les données officielles de la préfecture de Fukushima – reprises par le Ministère des sciences et de l’éducation – atteste une recrudescence des rejets radioactifs dans l’air par la centrale de Fukushima Daiichi.

Depuis l’automne jusqu’à la fin du mois de décembre on relevait, pratiquement chaque jour, un « Non Détecté » ou bien quelques Méga Becquerels de césium au km carré. Or, tout d’un coup, on est revenu aux niveaux de l’été dernier. Avec, le 2 janvier, plus de 400 Mbq/km2 de césium 134 & 137… en une journée !

Il semble que le niveau soit redescendu depuis mais il est toujours très au-dessus du niveau de ces derniers mois. Le plus inquiétant, c’est que le Ministère a annoncé jeudi soir que les données ne seraient désormais plus disponibles les samedi et dimanche ainsi que les jours fériés. La raison invoquée ? « Il n’y a plus de changements importants dans le volume des rejets » ! On croit rêver !

Bref, lundi prochain étant un jour férié, la Tepco et le gouvernement se sont donnés trois jours pour « arranger un problème », sans que cela ne se voit trop.

Quel problème ?

Sur internet, on parle beaucoup bien sûr du séisme de niveau 4 qui a frappé la centrale le 1er janvier dernier. La piscine du réacteur 4, déjà chancelante, serait peut-être en train de s’effondrer à la suite de ce nouveau séisme. On pense aussi aux révélations de Tomohiko SUZUKI et la piste d’une fuite des canalisations de refroidissement provisoires est possible : on sait quelles sont en plastique, il fait -6 degrés en ce moment le matin à Fukushima et on sait que les tubes en plastique explosent quand ils gèlent…

M. Hiroaki KOIDE de l’Université de Kyoto, nous met en garde depuis plusieurs mois : la piscine du réacteur 4 peut s’effondrer à tout moment. Alors, si le niveau de l’eau de refroidissement baisse, les barres de combustible qui y sont stockés se retrouveront vite au contact de l’air, fondront et disperseront des quantités de radionucléides plusieurs fois supérieures à tout ce que nous avons connu jusqu’à présent.

M. TAKEDA, dans son blog, a déjà démontré qu’aucune centrale nucléaire n’avait résisté sans accident à un séisme de niveau 6 ou plus à l’instar du séisme de 2007 à Kariwa ^[2] .

Dans le cas d’une piscine déjà très délabrée, le séisme de niveau 4 du premier de l’an pourrait avoir suffit. Sinon, dans l’avenir au moins, un séisme de niveau 5 suffirait largement, toujours selon TAKEDA.

Alors, réfléchissons de façon posée. Le démantèlement du réacteur 4 et sa piscine prendra au moins 30 ans aux dires de la Tepco. Dans les 30 années à venir, est-il possible d’éviter une seule secousse de niveau 5 (shindo 5) à Fukushima Nakadori ? C’est absolument impossible. Conclusion : le scénario évoqué par M. KOIDE, plus haut, est pratiquement inévitable.

Voilà ce à quoi je pensais, en jouant à la luge avec ma fille. Le portable toujours a portée de main pour obtenir des informations rapidement en cas d’effondrement de la piscine du réacteur 4.

Il nous reste deux jours de « week-end long » ; je ne sais pas si je ne ferais pas mieux de débrancher mon portable de temps en temps…

Notes :

[1] http://takedanet.com/2012/01/post_d320.html

[2] http://takedanet.com/2011/07/post_5a8e.html

Don Quichotte et poudre de perlimpinpin

Laurent Mabesoone — Friday 6 January 2012

Aujourd’hui fut un « vendredi jaune » bien rempli pour moi et ma fille…

Le pull jaune de ma petiote n’était pas sec, donc elle était en gris, mais je pense avoir défendu les « couleurs antinucléaires » pour deux !

Tout d’abord, avec ma petiote sur le siège-bébé du vélo, je me suis rendu, par les routes enneigées, à une école maternelle un peu éloignée du centre de Nagano afin de rencontrer une amie puéricultrice que je n’avais pas revue depuis plusieurs mois. Je voulais lui remettre un des tout derniers exemplaires de notre recueil de « haïkus antinucléaires » APRES FUKUSHIMA.

Cette puéricultrice est particulièrement sensible à la question car sa soeur est avocate dans l’étude de Me Hiroyuki KAWAI, le plus célèbre avocat « antinucléaire » au Japon - sorte de « Don Quichotte » le plus craint par la Tepco - qui est aussi « l’homme qui a réussi à faire stopper la centrale de Hamaoka », comme on l’appelle ici.

Seulement, depuis que Me Kawai a remporté plusieurs procès contre le lobby nucléaire, il ne voit plus venir à lui aucun contrat de la part des grandes sociétés japonaises : presque toutes sont plus ou moins liées au nucléaire. Si vous demeurez à Tokyo et que vous avez besoin d’un avocat en droit des affaires, utilisez donc les services de Me Kawai : il est excellent et c’est justement à cause de cela qu’il manque de travail !

Ensuite, je suis rentré à la maison : ma poudre de pectine de pomme était enfin arrivée ! La pectine végétale a pour vertu d’ « enrober » les radionucléides de césium radioactifs absorbés par le corps et de contribuer à leur élimination. Elle est reconnue par de nombreux scientifiques depuis au moins dix ans (Nesterenko, Bandajevsky, Fernex, etc) , mais il est difficile de lancer un protocole pharmaceutique sur ces questions ^[1].

Cela faisait trois semaines que j’attendais la livraison par mon fournisseur trouvé sur internet : il doit y a voir une « ruée sur la pectine », depuis que la télévision publique NHK a consacré une émission à ce nutriment (Cf. la photo du jour) ^[2].

Les délais semblent encore plus longs pour ceux qui tiennent à se procurer de la pectine de pommes certifiée d’Aomori, région normalement assez peu contaminée. La mienne est « sans mention de provenance », mais il s’agit d’un nutriment consommé en peu de quantité, sachant par ailleurs que presque toutes les pommes japonaises viennent de Aomori ou Nagano, alors…

Bref, 1 à 3 grammes par jour suffisent mais c’est du long terme. Cette cure coutera environ 5000 yens (50 euros) par an et par enfant, ce qui est acceptable pour nous. Une petite cuillère de cette « poudre de perlimpinpin » naturelle, inodore, acide et visqueuse, sera désormais dans la tasse de thé indien (!) de notre fille à chaque petit déjeuner.

Ce qui m’a beaucoup fait rire, c’est le « cadeau » qui était joint à l’envoi : un sachet de tubercules de lotus (renkon) frits. Fabriqué dans une zone contaminée au Nord de Gunma à partir de tubercule de lotus dont 90% de la production de ce légume provient du « hot spot de radioactivité » de Tsuchiura (département d’Ibaraki), « capitale des racines de lotus ! » où l’on mesure entre 60 000 et 100 000 Bq de césium au m2 dans le sol.

On nous envoie donc un nutriment pour éliminer le césium accompagné de confiseries pleines de césium en « cadeau » ! Ceci symbolise bien l’attitude des « Japonais moyens » dans cette période étrange : « on ne change rien même si tout a changé par amour de la paix sociale ».

Je me suis rendu ensuite à mon « centre pour les jeunes enfants » habituel, au coeur de Nagano. J’y ai retrouvé mon amie Mme I., avec laquelle je travaille à la préparation du premier centre de mesures citoyennes de radioactivité alimentaire à Nagano. Nous avons beaucoup échangé sur des sujets techniques très importants dont le choix du deuxième moniteur de becquerel de notre centre. Ce sera certainement un appareil de conception japonaise très récente, très performant mais aussi très couteux : 20 000 euros !. Nous prévoyons aussi sa participation prochaine à un stage de formation technique sur ce sujet.

Tout en jouant à la dinette avec sa fille de 2 ans et la mienne de 3 ans, nous parlions césium 134, 137, Kalium 40, logiciels spécialisés, indices de calculs, durée de vie des radionucléides, épaisseurs de couvercles de plombs anti-rayons gamma, etc. Tout à fait surréaliste ! Mais j’ai senti, au fond de mon coeur que nous étions tous deux fermement décidés à nous battre, même modestement, pour chaque enfant qui mérite d’être sauvé de la maladie.

Notes :

[1] http://www.dissident-media.org/infonucleaire/pectine.html

[2] http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0058MLJXW

Rire jaune

Laurent Mabesoone — Thursday 5 January 2012

Demain, c’est « vendredi jaune » !

En souvenir de ce maudit vendredi 11 mars, il y a 300 jours, portons des vêtements jaunes ou des rubans jaunes, mettons-nous aux couleurs de l’antinucléaire japonais !

Ce matin, je me suis rendu, avec ma fille, à notre centre municipal pour jeunes enfants habituel afin de jouer avec elle mais aussi, pour apporter quelques documents à une amie sage-femme qui y travaille. Tout d’abord, le fameux graphique du très officiel ICRP, qui met en évidence qu’une ingestion chronique de 10 Bq de césium 137 par jour conduit, au bout de 600 jours, à 1400 Bq en permanence dans le corps ^[1].

Ensuite, l’article célèbre – traduit en japonais - du Pr Bandajevsky mettant en évidence les pathologies non-cancéreuses observées dans le cadre de ce type de contamination interne ^[2].

Mon amie sage-femme m’a promis de placer ces documents bien en vue, au « coin documentation ».

Ensuite, je rencontre dans la salle de jeux, une vieille connaissance : le type même de « la mère de famille qui s’en fout » ou qui fait semblant de se moquer du problème de la contamination. Dès qu’on évoque le sujet, elle fait une drôle de tête puis repart sur un autre sujet. Ce genre de parent doit représenter un petit dixième des mères de l’Est du Japon. C’est la majorité des parents, en revanche, que l’on trouve dans l’Ouest et dans le Sud.

Elle commence par me dire :

« J’ai acheté une machine à faire le pain ! ».

Alors, je me surprends à rêver… Aurait-elle décidé, comme beaucoup de parents, comme nous-mêmes, de faire enfin son pain elle-même pour être sûre de ne pas consommer de la farine japonaise contaminée ?

Elle ajoute, à ma stupeur :

« Tu sais, nous, on tient absolument à ce que ce soit du pain 100% farine japonaise, c’est bien meilleur au goût ! Grâce à cette machine, les enfants (1 et 4 ans) raffolent du pain tous les matins »

Je ne savais comment réagir… entre le « rire jaune » et la tristesse.

Bien sûr, je ne veux surtout pas passer pour un « ayatollah » de l’antinucléaire et de l’anti-radiations. Je sais, par expérience, que c’est déjà assez fatigant d’être parents de jeunes enfants en travaillant tous les deux dans un contexte comme celui de 2011 à l’Est du Japon. Mais cette femme ne travaille pas et, surtout, elle a déjà trouvé le temps de faire son pain elle-même !

Ce qui est sûr, c’est qu’elle ne jettera jamais un œil sur les documents que j’ai fourni au « coin documentation » du centre.

Je ne suis pas un « activiste ». Même si j’avais le temps de le devenir, je n’en ai pas le goût. J’essaie seulement de trouver un peu d’énergie pour aider mes amis parents, dans une période difficile pour le Japon. Et j’essaie aussi d’éviter un second accident ou un remake tragique à Fukushima - la piscine du réacteur 4 par exemple - pour nos enfants, en soutenant la dénucléarisation du Japon au travers de ce mouvement des vêtements jaunes et du ruban jaune.

Mais, parfois, on se sent bien désarmé face à « l’inertie du monde ».

Notes :

[1] La contamination par les cantines scolaires

[2] version en anglais (pdf)

La contamination des plus pauvres

Laurent Mabesoone — Tuesday 3 January 2012

Aujourd’hui, c’était le jour des courses de la semaine… pour la première fois de l’année 2012.

Nous avons commencé par le magasin de jouets « Toys’r’us », non pas pour acheter des jouets mais pour faire le plein pour la semaine de gouters pour notre fille, avec des « Mini BN » français, miraculeusement importés par cette chaine de magasin ! Pour tout ce qui est biscuits, crackers de riz (senbei) et autres produits finis élaborés au Japon, il est impossible de tracer la provenance de la farine, des œufs, du lait, du riz etc… Les productions des régions fortement contaminées ne se vendant pas telles quelles, des quantités énormes de riz ou de lait produites à Fukushima ont toutes les chances de finir dans ces « produits finis ».

Ensuite, nous sommes allés à notre supermarché habituel, de la célèbre chaîne Itoyokado, magasin du centre de Nagano. Depuis que nous sommes obligés de faire attention à l’origine des produits, les courses de la semaine ne se finissent plus en une petite heure mais en nécessitent au moins le double. On se transforme en détective ! Pour cette raison, mon épouse et notre fille ne font plus les courses avec moi, elles lisent des livres ou s’amusent aux autres étages du magasin. Comme je fais à manger tous les jours pour toute la famille, c’est à moi qu’incombe la lourde responsabilité de choisir les produits. Mais je deviens un spécialiste…

J’en profite pour donner quelques petits « trucs » aux lecteurs francophones vivant au Japon : je sais qu’ils sont de plus en plus nombreux. Pour les consommateurs épisodiques de produits japonais vivant à l’étranger, je rappelle que pour eux, le césium peut être évacué naturellement, même en cas d’ingestion accidentelle.

Nous avons demandé par courriel ou par téléphone des renseignements aux sociétés suivantes :

Les glaces Haagen Daatz (sauf pour les quelques produits importés) utilisent à 100% du lait de la région de Kushiro (Ile de Hokkaido, dans le Grand Nord, loin de Fukushima).
De même pour les célèbres Vanilla Yogurt de la marque Nippon Luna. Cela dit, comme l’indique ce centre de mesures citoyennes de Hokkaido ^[1], le lait de Hokkaido peut dépasser les 20Bq/kg de radioactivité.
Pour ce qui est de la charcuterie, la société « Shinshu Ham » (basée à Ueda, commercialisée dans tout le Japon) n’utilise que de la viande de porc étrangères (USA, Danemark, Espagne, etc.). Se méfier de quelques rares produits où il est indiqué « VIANDE JAPONAISE » 国産豚肉使用.
La célèbre marque de miso de Nagano « Marukome » utilise des algues wakame produites en Chine pour ses soupes de miso toutes prêtes. Le miso lui-même est préparé avec du soja de trois ans (comme pour tout miso), donc, nous sommes « tranquilles » jusqu’en 2014.
Pour les algues nori, je recommande les nori coréennes, qu’on trouve assez facilement.
Enfin, pour les amoureux de « currys tout prêts », le Yellow Curry (« Curry jaune ») de poulet (cf. photo du jour), importé directement de Thaïlande par la société Yamanori, est un véritable délice ! Et sans un becquerel de césium… En plus, le jaune, c’est notre couleur !

Il reste le gros problème des produits frais…

Aujourd’hui, à Itoyokado, on trouvait encore des tomates de Fukushima. Je sais que ce n’est pas une façon sérieuse de mesurer, mais j’ai tout de même posé mon compteur Geiger sur le tas de tomate : le background est sensiblement monté, de 0,1 à 0,25uSv/h^[2]. Heureusement, grâce au froid hivernal, les fruits et légumes disponibles ne sont plus uniquement (ou presque) de la ceinture maraîchère du nord de Tokyo (Chiba, Ibaraki, Gunma, Tochigi, Fukushima). On trouve de plus en plus de productions du sud de l’Archipel (haricots, concombres, salades, tomates, etc. de Kyushu ou de Shikoku). Mais à quel prix !!

Cet après-midi, le paquet de 4 patates douces d’Ibaraki (juste sous Fukushima) était à 200 yens (2 euros), mais les 2 petites patates douces de Tokushima (ile du sud, Shikoku) coutaient 599 yens (6 euros) ! Pour la première fois cette année, il y a une grosse différence entre le prix des produits frais de l’Est et du Nord, et celui des produits de l’Ouest et du Sud…

C’est ainsi, les radiations rajoutent encore un peu d’inégalité, jusque dans nos paniers ! Ce qui me désole, c’est de voir toutes ces familles peu argentées, qui refusent de s’informer parce qu’elles n’ont pas le choix d’un point de vue financier, de toutes façons. Et qui achètent les produits les moins chers, c’est à dire tous ceux du pourtour de Fukushima. Dans quelques années, si leurs enfants sont malades, personne ne le saura, personne ne le reconnaitra. Ils seront malades parce que pauvres.

Notes :

[1] http://hokkaidouhousyanousokuteijyo.web.fc2.com/99_blank009.html

[2] micro Sievert par heure

J'ai levé la tête : l'usine d'incinération

Laurent Mabesoone — Monday 2 January 2012

Hier soir, avec ma femme et notre fille, en sortant de la piscine couverte San Marin (banlieue de Nagano-ville), j’ai jeté un coup d’œil sur mon compteur Geiger et j’ai remarqué une « anomalie ». Le compteur ne descendait pas en dessous de 0,2 microsievert/heure…

Normalement, dans toute la région, on évolue entre 0,11 et 0,17uSv/h ^[1] dont 0,03 sont imputables à la radioactivité ambiante naturelle – laquelle ne s’accumule pas dans le corps. Le reste provient de la centrale atomique de Fukushima Daiichi.

Je lève la tête : l’usine d’incinération des ordures ménagères de la ville de Nagano se trouvait devant nous et de la fumée était justement en train de sortir de la cheminée, pile dans notre direction. En plus, il neigeait. J’ai demandé à ma femme et à notre fille de rejoindre la voiture au plus vite. Je suis resté à faire des relevés à hauteur de ma hanche. Rien à faire !… On ne descendait pas en dessous des 0,20 uSv/h.

Il existe une carte très instructive à propos de la teneur en césium des cendres issues de l’incinération des ordures ménagères, réalisée par le célèbre Pr Yukio HAYAKAWA de l’Université de Gunma ^[2].

Nos ordures, c’est ce que nous mangeons et comme notre alimentation est contaminée, les ordures reflètent cette contamination.

Sur cette carte, réalisée en novembre, on remarque que les cendres du centre d’incinération de Nagano-ville ne sont pas si fortement contaminées : seulement (!) 260 Bq/kg de césium, c’est dix fois moins qu’à Chiba, « hot-spot de radioactivité » du nord de Tokyo ^[3]. Mais il n’en reste pas moins que les fumées dégagées – sans aucun filtre spécial – doivent être chargées aussi en radionucléides divers qui se précipitent et s’accumulent sur les sols environnants en cas de pluie ou de neige.

Je me suis dit qu’il faudrait absolument revenir pour faire des mesures au sol, de préférence avec un moniteur de becquerels.

Mais voilà, les jours ou je n’enseigne pas, je suis toujours avec ma fille et je n’ai pas très envie de l’emmener à la « chasse aux micro-spots de radioactivité ». C’est toujours le même problème : nous savons que la multiplication des mesures indépendantes citoyennes est une part importante du mouvement civique au Japon, mais nous avons des enfants et nous ne voulons pas non plus prendre trop de risques en cas de mesures extrêmes.

Quand j’ai mesuré facilement 2,5 uSv/h à Chiba (ville de Nagareyama) le mois dernier, j’avoue que je n’étais pas très rassuré ^[4]. En avril prochain, une amie de Nagareyama (préfecture de Chiba) va justement amener jusqu’à notre appartement, à Nagano, de la terre de son jardin afin de mesurer la contamination à l’aide du moniteur de becquerel que j’ai commandé.

Bien sûr, quelques kilogrammes de terre avec plusieurs milliers de becquerels de césium au kg, ce n’est pas le genre de chose à laisser a portée des enfants dans la maison. Mais il faut bien essayer de savoir où se trouvent les « micro-spots »^[5] , surtout à l’intérieur des « hot-spots de radioactivité » ^[6]. Il est tout à fait possible de décontaminer un jardin en enlevant les cinq centimètres superficiels de la terre. Dans le cas d’une terre arable, ceci conduit à la perte de l’humus, c’est à dire à la stérilité. Bien sûr, reste le problème de savoir ce que l’on fait de cette quantité de terre extraite des « micro-spots » : la renvoyer au centre d’incinération !

Pour l’instant, habitants de l’Est du Japon, une seule chose : ne déménagez pas ou n’achetez pas de terrain près d’un centre d’incinération, surtout si vous avez des enfants !

Notes :

[1] uSv/h = micro Sievert par heure

[2] Site à voir absolument : http://kipuka.blog70.fc2.com/blog-entry-439.html

[3] Dans un « pays normal », bien-sur, on ne détecterait pas un seul becquerel

[4] Il y a certainement du strontium, voire du plutonium, dans de telles zones et le compteur ne les détecte pas.

[5] [NDLR] Littéralement « micro point », terme dérivé de « hot-spots » de radioactivité. Espace réduit de quelques mètres carré anormalement voire très fortement radioactif.

[6] [NDLR] Littéralement « points chauds » : zone géographique parfois de plusieurs kilomètres carré anormalement voire très fortement radioactif qui peuvent faire l’objet de décisions administratives décrétant des « zones interdites ».

Chaque jour d'une façon ou d'une autre contre le nucléaire

Laurent Mabesoone — Sunday 1 January 2012

Aujourd’hui 1er janvier, nous nous sommes rendus, tous les trois, en famille, au célèbre temple Zenkoji pour la traditionnelle « première prière de l’année » (hatsu moude), rite auquel sacrifient tous les Japonais. Nous habitons à deux pas de ce temple millénaire, donc, nous nous sommes déplacés en bicyclettes avec notre fille sur le siège bébé de mon vélo.

Devant la plus vieille statue du Bouddha au Japon, laquelle est cachée depuis quatorze siècles dans une boite sacrée, nous avons fait deux vœux : « Que notre fille reste en bonne santé » et « Que toutes les centrales nucléaires japonaises soient enfin définitivement arrêtées au cours de cette année 2012 ».

Et nous nous sommes dit aussi : « Il faut aussi dire merci au Bouddha que ce pays ne se soit pas totalement effondré. Nous sommes passé à deux doigts de cela. Heureusement, maintenant, le Japon peut encore s’en sortir mais il faut faire les bons choix avec beaucoup de prudence… »

Ceci me fait penser que je viens de recevoir le Numéro Spécial Jour de l’An des « pages haïku » du journal Mainichi Shimbun. On m’avait demandé d’écrire un haïku et un petit texte d’explication pour ce numéro. Étonnamment, la demande m’était parvenue dès le mois d’avril, juste après la catastrophe. C’est une période durant laquelle j’ai écrit trois autres articles contre le nucléaire, qui m’ont valu de ne plus recevoir aucune demande d’article ensuite. Bref, ce petit texte sans prétention est mon dernier article, avant 9 mois de traversée du désert ou plutôt, d’ « auto-censure » à mon endroit de la part du milieu de l’édition japonaise.

Mais il décrit parfaitement ce que nous ressentions ce matin au temple.

Le bébé pleure :

« Papa, fait des nénés
Au bonhomme de neige ! »
Seegan Mabesoone

Quatre jours par semaine, je m’occupe toute la journée de notre fille de deux ans pendant que mon épouse travaille. En hiver, il m’arrive de faire pour elle un bonhomme de neige sur le balcon de notre appartement. À chaque fois, j’ai droit à cette requête spéciale : « Fait lui des nénés, Papa, fais lui des nénés ! ». Alors, la petite s’approche des seins immaculés de mon bonhomme, comme pour prendre la tétée… Sa maman lui manque.

Nous habitons dans un pays de neige, au nord de la région de Nagano, au pied du célèbre Temple Zenkoji. Notre fille n’y a encore vécu que trois hivers mais elle est déjà une amoureuse de la neige. Il lui arrive souvent d’ouvrir la bouche pour gober les flocons.

Mais depuis le 15 mars 2011, tout a changé. Ce jour là, une vague de neige fortement contaminée en radionucléides divers est parvenue jusqu’à notre ville. On ne nous a rien dit alors qu’il aurait fallu rester chez soi. Le matin, comme d’habitude, j’ai emmené notre fille sur le siège bébé de mon vélo et nous sommes allés jouer près du temple. Quand ma fille a commencé a ouvrir la bouche pour gober les flocons, comme à son habitude, je l’ai réprimandée violemment, par instinct :

« Surtout, surtout n’avale aucun flocon ! ».

Je savais que le réacteur 3 venait d’exploser à 230 km de là. Alors, je me suis tourné vers le Bouddha du Zenkoji et j’ai fait cette promesse :

« Nous allons essayer de rester dans ce pays. Mais en échange de cela, il ne se passera pas un jour sans que j’œuvre, d’une façon ou d’une autre, contre le nucléaire, jusqu’à ce que toutes les centrales disparaissent du Japon ! »

Pour une société ne dépendant pas du nucléaire

Laurent Mabesoone — Saturday 31 December 2011

En cette fin d’année, il semble que les divers mouvements citoyens japonais portent enfin leurs fruits.

Par exemple, ce retournement spectaculaire du Gouverneur de Nagano, avant-hier, le 29 décembre. Il s’est prononcé contre tout transport de débris ou de déchets radioactifs vers la région de Nagano, alors qu’il s’y déclarait favorable jusqu’à la semaine dernière. Entre les deux, il y a eu, le 20 décembre, cette fameuse rencontre du Gouverneur avec des parents de Nagano où nous avons clamé notre opposition farouche à l’« étalement de la radioactivité ».

Déjà, le Maire d’Osaka semble revenir sur son accord de principe. Bientôt, tous les gouverneurs vont se prononcer contre le déplacement des débris sauf, peut-être, le très pro-nucléaire gouverneur de Tokyo, Ishihara. Et la Tepco devra enfin prendre ses responsabilités : 4 sarcophages pour les 4 réacteurs condamnés + 1 sarcophage pour tous les déchets et débris, incinérés avec des filtres spéciaux sur place, puis enterrés à coté de la centrale.

La pression du bas vers le haut semble donc pouvoir fonctionner encore dans ce pays et c’est tant mieux !

En fait, le schéma du mouvement citoyen depuis mars dernier a suivi à peu près le chemin suivant :

Mouvements de parents à commencer les « mamans de Fukushima »,
Soutiens d’artistes notamment le réalisateur de dessins animés MIYAZAKI Hayao, le musicien SAKAMOTO Ryuichi, l’acteur YAMAMOTO Taro, etc.
Soutiens de grands intellectuels comme le Prix Nobel OE Kenzaburo, la romancière SETOUCHI Jakucho, etc.　
Messages de chefs religieux tels que la Réunion des Évêques Catholiques au Japon ou le symposium en opposition à la centrale de Monju tenu en novembre au centre temple zen de Eiheiji, etc.
Action des politiques à commencer par les Maires et les Gouverneurs et par les parlementaires du PC japonais.

Justement, le 28 décembre dernier, une « requête officielle » extraordinaire a été présentée au Premier Ministre Noda (cf. l’illustration du jour) de la part d’un des deux chefs de l’École bouddhique la plus importante au Japon – en nombre de temples et de pratiquants inscrits^[1]

En voici la traduction :

À Monsieur Yoshihiko NODA,
Premier Ministre du gouvernement

De la part de Akira YASUHARA
Chef de l’École Véritable de la Terre Pure Otani

Pour une société ne dépendant pas de l’énergie nucléaire

Du fait de l’accident nucléaire survenu à la centrale de Fukushima Daiichi, à la suite du séisme de l’Est du Japon du 11 mars dernier, la vie de nombreuses personnes a été mise en danger et leurs droits humains sont encore violés, dans un quotidien rempli de souffrances.

À l’occasion du 750eme anniversaire du nirvana de notre fondateur Shinran, cette année, notre École Jodo shinshu Otani a déjà publié un texte intitulé « La vie demeure en vous », où il est inscrit : « Il faut que chaque vie soit respectée dans son simple droit à vivre ». Nous ajoutons la requête suivante, en vous assurant de notre ferme volonté.

Requête

Que des mesures de radioactivité constantes et fiables soient effectuées sur les territoires contaminés, et que ces mesures soient communiquées aux habitants. Que les travaux de décontamination soient menés, là où un retour des habitants est possible.

Prenez au plus vite des mesures d’aide pour l’évacuation des habitants, en particulier des femmes enceintes, des nouveau-nés et des enfants, là où la décontamination n’est pas possible.

Prenez toutes les mesures possibles, avec tous les moyens techniques disponibles, pour mesurer précisément le degré d’irradiation et de contamination interne des habitants, pour leur permettre un suivi médical au long cours et une aide financière conséquente afin d’assurer leur vie matérielle à venir.

La réalité de la dispersion de la radioactivité et de la contamination générale due à cet accident nucléaire est d’une telle atrocité, que la preuve n’est plus à faire que l’utilisation des centrales nucléaires constitue une erreur de fond. Pour l’avenir des enfants qui doivent nous survivre, nous vous demandons d’annuler au plus vite la dépendance de notre société vis à vis de l’énergie nucléaire.

Le 28 décembre 2011

Notes :

[1] Jodo shinshu, « École Véritable de la Terre Pure », 20 000 temples, 13 millions d’inscrits.

Post-Scriptum

Envoyez, si vous avez le temps, un courriel de remerciement au Gouverneur de Nagano, M. ABE, pour avoir refusé tout nouveau débris radioactif dans notre préfecture, un résultat de la rencontre que nous avons eu avec lui (cf. l’article « Mme M. et M. le Gouverneur »). S’il parle du soutien populaire qu’il reçoit du monde entier, tous les autres gouverneurs feront de même car ils ont aussi besoin d’être élus. Et la tepco sera obligée de prendre ses responsabilités, c’est à dire, de construire un sarcophage pour les débris, sur ses terres, à Fukushima Daiichi. L’adresse : koho@pref.nagano.lg.jp

Les radiations contaminent aussi les cœurs

Laurent Mabesoone — Friday 30 December 2011

Aujourd’hui, rappelez-vous, c’est VENDREDI JAUNE : parlez-en, parlez-en, parlez-en !

Aujourd’hui, c’était « le jour du décorticage du riz » pour notre petite famille. Chaque fin de mois, nous nous rendons dans une localité rurale à une demi-heure en voiture de Nagano-ville, afin d’y trouver une « machine à décortiquer le riz » (seimaiki) en self-service. Là, nous décortiquons un sac de 5 kg de riz intégral, afin de couvrir notre consommation mensuelle : le riz constitue la moitié des repas au Japon.

Voici la raison de ce « rite » : le riz de la récolte 2011 étant plus ou moins contaminé par des radionucléides divers, afin d’être sûrs que notre fille aura du riz pur de césium & co, pendant au moins une année, nous avons constitué un stock important de riz de la récolte 2010 – 60 kg, c’est à dire notre consommation annuelle. Mais le problème est que le riz japonais, par ailleurs excellent, ne se conserve bien qu’à l’état de riz intégral ( genmai ). Sans sa gaine de son, il se dessèche en un mois. Voici pourquoi nous conservons dans un vieux frigo - bloqué à 11 degrés - les 12 sacs de riz intégral que nous décortiquons mois après mois (cf. la partie gauche de la photo du jour). Beaucoup de familles de l’Est du Japon, surtout celles avec des jeunes enfants, ont choisi cette solution. D’autres s’approvisionnent en riz de contrées éloignées qu’il est toujours difficile de choisir sans moniteur de becquerels…

En fait, ce petit « rite » tout nouveau enthousiasme notre fille ! Elle adore le grondement de la machine à décortiquer, ainsi que l’odeur du son de riz rejeté ( nuka ).

Nous lui avons bien expliqué :

« Cette année, il y a des radiations dans presque tout le riz, c’est pour cela qu’on fait tout ça ».

Mais pour elle, c’est une sortie amusante de plus, c’est tout ! Ceci me rappelle ce que mon père me disait de la Bataille de Normandie. Quand il avait 10 ans, ils s’est trouvé aux premières loges pour contempler les affrontements entre l’Allemagne nazi et les armées alliées du Débarquement. Eh bien, il me dit toujours qu’il ne s’est jamais tant amusé. Pour des enfants, toute bataille, même la plus dangereuse, ressemble à simple jeu. Dans notre cas, les nazis, c’est le césium. Mais l’ennemi est invisible, et la bataille doit durer 20 ans au moins. Alors, on finit par s’habituer à « vivre avec l’ennemi », et ceci implique de sournoises « mutations » psychologiques ^[1]. Bref, on devient des « mutants psychologiques ». Par exemple, aujourd’hui, quand mon père me dit, au téléphone, depuis la France :

« Cette année, j’ai arrêté le potager »,

je manque de lui répondre :

« Tu fais bien, papa, c’est plus prudent, avec les radiations… ».

Ou quand ma mère me dit :

« Pour Noël, avec tous les enfants, on est parti ramasser des feuilles en forêt, pour faire un patchwork de feuilles »,

je manque de m’exclamer :

« Quelle folie de faire jouer des enfants avec des feuilles ! ».

Ou même, quand ma sœur me dit :

« Il y a un resto de sushi super juste à cote de chez moi, on y va souvent… »,

je me laisse parfois aller en me lamentant :

« Nous, on est au Japon, et depuis 9 mois nous n’avons pas mange un seul sushi… Qu’est-ce que j’aimerais aller en France, ne serait-ce que pour manger des sushis en famille, avec ma fille, sans avoir a m’inquiéter ! ».

Mais voilà, on ne peut pas parler des radiations tout le temps, ça finit par casser l’ambiance, et surtout, cela demanderait de telles connaissances techniques du coté français, pour pouvoir se comprendre un peu. Ce qui est « normal » ici ne l’est pas la-bas et vice-versa. Alors, on sent comme une « démangeaison au cœur », pratiquement à chaque phrase, tant la réalité est différente ici et la-bas, même entre deux membres d’une même famille.

C’est ainsi, il n’y a rien a faire ! Les radiations ne contaminent pas seulement les corps, elles contaminent aussi les cœurs, de façon sournoise et durable. À la forte différence culturelle entre le Japon et le reste du monde, s’ajoute désormais ce « ferment de mort » qui est latent, toujours présent dans ces « cœurs contaminés ».

Après le décorticage du riz, nous sommes allés dans un grand bain public, sorte de « thermes romains à la japonaise ». Seul, dans les bains pour hommes, j’entendais les voix de mon épouse et de ma fille de l’autre coté, coté femmes. Il y avait de chaque coté « le bain parfume de la semaine » : un bain blanchâtre plein d’extraits de son de riz ( kome nuka buro)… Et je me disais, sans doute inquiet pour pas grand chose : « Pourvu que ce soit du son de riz pas trop contaminé ! Ma petite doit se baigner dedans en ce moment ! ». C’est cela, la « contamination du cœur » et il n’y a pas plus de décontamination possible que pour le sol agraire.

Ma conclusion de cette journée, comme de toutes les autres depuis neuf mois :

Hommes, cessez, une bonne fois pour toute, de casser des atomes !

Notes :

[1] Bien sûr, une majorité de familles, même avec des jeunes enfants, continue à « ignorer l’ennemi », mais elles seront sans doute, malheureusement, les premières obligées à lui faire face, d’ici quelques années.

Un beau sujet pour les Présidentielles !

Laurent Mabesoone — Thursday 29 December 2011

Jusqu’à tout à l’heure, deux membres du conseil municipal de Nagano, Mmes Hiromi NONOMURA et Chiho ISHIZAKA, étaient à la maison pour discuter avec moi de l’organisation des manifestations du 11 mars prochain, dans la préfecture de Nagano. Nous avons beaucoup parlé des mouvements citoyens divers et nous sommes tombés d’accord : tout se jouera aux manifestations de la commémoration de l’accident de Fukushima.

Notre « mouvement jaune » - couleur des antinucléaires - ne peut pas se passer du « mouvement rouge » du PC japonais, avec toute sa structure très bien organisée « à la japonaise ». Il y aura une grande manifestation unitaire pour tout le département au pied du Château de Matsumoto, le 11 mars. Les deux conseillères m’ont demandé de faire à nouveau un discours au mégaphone, ce jour là. C’est un honneur et ce sera un plaisir ! Pour le reste, le rassemblement le plus important à l’échelle nationale se tiendra à Koriyama, préfecture de Fukushima, avec un discours du Prix Nobel de littérature Kenzaburo OE.

À cette date, le 11 mars 2012, si il n’y a pas de remise en marche de réacteur d’ici là, seuls deux réacteurs, Kariwa 6 et Tomari 3 seront encore en service !

Pour l’instant, nous en sommes à 6 réacteurs encore en marche. Ils sont mentionnés en bleu sur la carte du Japon qui illustre cette chronique. Celui de Genkai 4, en rouge, a été mis en arrêt pour maintenance le 25 décembre dernier.

Et voici le programme des arrêts pour révision de maintenance des 6 derniers réacteurs encore en fonctionnement :

Ikata 2 (Shikoku Electric co) doit être arrêté avant le 13 janvier
Kariwa 5 (Tokyo Electric co) doit être arrêté le 25 janvier
Shimane 2 (Chugoku Electric co) doit être arrêté avant le 27 janvier
Takahama 3 (Kansai Electric co) doit être arrêté le 20 février
Kariwa 6 (Tokyo Electric co) doit être arrêté avant la fin du mois de mars
Tomari 3 (Hokkaido Electric co) doit être arrêté avant la fin du mois d’avril

Et C’EST FINI !

En fait, si nous avons des chances d’arriver enfin à ce résultat, c’est grâce à deux choses :

Le mouvement citoyen résultant de l’accident nucléaire qui aura duré. Pour la société japonaise, il est toujours exceptionnellement présent, surtout grâce à la volonté des parents dont beaucoup de mères de famille, et en partie grâce au soutien du PC japonais. Il suffit donc que ce mouvement prenne encore un peu d’ampleur d’ici la commémoration des 12 mois après le début de la catastrophe.
KAN Naoto, l’ancien Premier Ministre, a toujours été intimement convaincu des dangers du nucléaire, depuis sa jeunesse, quand il était très proche du PC japonais. Ainsi, il s’est battu, juste avant de laisser son poste à NODA, pour que soit votée une loi sévère (et très compliquée) sur les « stress-tests » de sécurité des centrales. C’est grâce à cette loi que très peu de centrales ont été remises en marche ^[1]
Bref, le peuple japonais pourrait être reconnaissant à KAN de cette action in extremis, quoiqu’on lui reproche par ailleurs. Pour faire simple, c’est un miracle que nous ayons eu, dans cette période, le seul « Premier Ministre proche du PC » de l’histoire du Japon !

Et si nos amis Français, avec leurs 58 réacteurs, étudiaient la question des stress-tests, comme moyen de pression efficace, a l’instar de KAN et des Japonais ? Après tout, cela me semble plutôt simple : si les risques démesurés d’un accident nucléaire étaient correctement pris en compte dans les stress-tests, aucune centrale ne devrait recevoir l’approbation des institutions internationales ? Ceci, surtout si la France et la Grande-Bretagne acceptent enfin d’intégrer le risque terroriste.

Beau sujet pour la campagne présidentielle qui s’annonce ?

Notes :

[1] Pour le réacteur n°3 de la centrale de Tomari et le réacteur n°4 de la centrale de Genkaï, les opérateurs ont prétexté que leurs tests de sécurité étaient déjà efectués avant la loi, mais ce n’est plus possible maintenant…

Post-Scriptum

La preuve est faite que les centrales ne sont pas conçus pour résister à un tremblement de niveau 6 ! La sortie du nucléaire au Japon est proche, vivement le printemps prochain !

La preuve aussi est faite, enfin !, que le tremblement de terre était le principal responsable de la catastrophe atomique de Fukushima, fatal au moins au réacteur n°1 de Fukushima Daiichi :

“The latest analysis also presents evidence that xenon-133 began to vent from Fukushima Daiichi immediately after the quake, and before the tsunami swamped the area. This implies that even without the devastating flood, the earthquake alone was sufficient to cause damage at the plant.”
Source : http://www.nature.com/news/2011/251011/full/478435a.html

[NDLR] Traduction en français :

« La dernière analyse présente également des preuves qu’à Fukushima Daiichi, des fuites de xénon-133 ont débuté immédiatement après le séisme, et avant que le tsunami ne submerge la région. Cela implique que même sans la crue dévastatrice, le tremblement de terre lui seul a suffi pour causer des dommages à la centrale. »

Nos « résolutions » pour les vingt années à venir

Laurent Mabesoone — Wednesday 28 December 2011

Aujourd’hui, c’était l’anniversaire de mon épouse. Comme je viens de commander un moniteur-doseur de radionucléides pour contrôler la radioactivité des aliments qui m’a coûté l’équivalent de trois mois de salaires, je n’ai pas pu lui acheter de « vrai cadeau » cette année ; seulement une écharpe jaune, couleur du mouvement antinucléaire au Japon.

Les anniversaires, c’est souvent l’occasion de faire le point et de prendre des résolutions…

Ces temps-ci, tant de connaissances ont finit par quitter le Japon.

Alex puis Nelson Surjon et même des Japonais comme Mochizuki Iori, etc… Chacun a une situation matérielle, professionnelle et familiale différente. Il ne sert à rien de se poser en censeur.

Seulement, est-ce que nous ne regretterons pas un jour d’être restés au Japon, nous, même si, en fait, nous n’avons pas vraiment le choix…

Nous n’avons « pas vraiment le choix » pour les trois raisons suivantes :

Mon travail de poète et d’écrivain de langue japonaise, de chargé de cours en littérature japonaise comparée, ici, au Japon, comme celui de mon épouse chez Fujitsu, nous retiennent dans ce pays.
Nous avons acheté il y a deux ans l’appartement de nos rêves et il nous reste 8 ans de crédit à rembourser.
Notre fille de trois ans ne parle que le japonais et une vie précaire à la suite d’un retour dans un pays inconnu et très différent la fragiliserait certainement voire la traumatiserait.

En plus, il reste des « raisons positives » pour vouloir rester :

Les relations humaines sont si bien réglées, l’attention apportée à l’autre et au bien commun est si exemplaire dans la culture japonaise qu’il est difficile de se « réadapter » à l’Occident après vingt années passées ici. J’ai l’impression que je ne pourrai plus jamais faire mienne cette sorte de « brutalité » qui est souvent la règle dans les rapports humains en Occident, cela risquerait même de me plonger dans un état dépressif, d’ « étranger chez lui ».
Je ne voudrais pas priver ma femme de son pays d’autant plus qu’elle ne parle pas du tout français et ne connaît presque pas la culture française, ni la priver de sa famille.

Mais attention, ceci ne veut pas dire que nous ignorons la réalité comme la majorité des habitants de l’est du Japon. Au contraire, notre choix est d’autant plus difficile que nous sommes particulièrement bien informés sur les risques que nous encourrons :

Dans l’état actuel des choses, si le Japon ne sort pas très rapidement du nucléaire, même avec une demi-douzaine de réacteurs en marche, comme c’est le cas actuellement, nous courrons droit au second accident sismico-nucléaire. Par exemple, la centrale de Kariwa Kashiwazaki exploitée par Tepco, à 60 km de chez nous, fait toujours fonctionner deux réacteurs. Or, en 2007, un tremblement de terre y a déjà causé un accident classé niveau 4. Si cette centrale n’est pas arrêtée, avant que nous ayons remboursé notre appartement, nous aurons d’autres doses de radioactivité dont nous devrons tenir compte pour notre fille. C’est la raison pour laquelle nous continuerons toujours à participer à toutes les manifestations possibles. Nous continuerons à porter au quotidien nos rubans jaunes, vêtements jaunes et autres badges tout en utilisant toutes les occasions possibles pour promouvoir le mouvement antinucléaire au Japon. C’est vital, pour notre fille.
Il faut, parallèlement à cela, protéger les enfants des effets de l’accident passé. À l’échelle collective : séances citoyennes et gratuites de mesure de radioactivité des aliments ^[1], pression sur les autorités pour le problème des cantines scolaires. À l’échelle individuelle : alimentation riche en Kalium pour réduire l’assimilation du césium par les enfants, nutriments à base de pectine de pomme pour aider l’évacuation du césium. Se moquer totalement des campagnes de soutien à l’agriculture du Nord-Est, être très strict pour les enfants sur l’origine des produits.

Conclusion :

Les fait sont avérés maintenant. D’après l’ICRP, quand 10 becquerels de césium 137 sont ingérés quotidiennement durant 600 jours, le corps humain en retient 1400 becquerels en permanence. Ceci donne 50 Bq/kg de masse corporelle pour un enfant de 28 kg. D’après Youri Bandajevsky, à partir de ce niveau de contamination, 80% des enfants en Biélorussie ont fini par développer des maladies cardiaques ou viscérales, sans compter les cancers et les leucémies.

Pour notre fille de 14 kg, il faut donc réduire la contamination par voie alimentaire ou respiratoire à moins de 5 Bq par jour. C’est excessivement difficile à tenir quand on vit dans l’Est du Japon, mais nous le ferons.

Voici nos « résolutions » pour les vingt années à venir.

Notes :

[1] Je commencerai à en faire dès février prochain, ici à Nagano.

L'eau « potable » de Tokyo

Laurent Mabesoone — Tuesday 27 December 2011

Aujourd’hui, c’est la première fois que je joue dans la neige avec ma fille, depuis l’accident de Fukushima.

J’ai fait quelques mesures : mon compteur Geiger n’indique pas de changements notoires quand on mesure les radiations au sol, avec ou sans neige. Même sur une couche de 5 cm de neige, le rayonnement est à peu près le même qu’à l’ordinaire : 0,16μSv/h^[1], sur de l’asphalte. Mais si je mesure dans la cour d’école voisine en terre battue, là où ma fille joue souvent, j’ai l’impression que la neige atténue un peu les radiations : on passe de 0,19 à 0,18μSv/h environ.

Ceci est certainement dû au fait que les poussières chargées en césium ne virevoltent plus à nos pieds, « collée » au sol par la neige. La neige, elle-même, comme la pluie, précipitent vers le sol les radionucléides présents dans l’air, mais ceci ne représente plus une grande dose, maintenant que la radioactivité dans l’air est redescendue : seulement environ 0,13μSv/h à 1 mètre du sol, ici à Nagano, au lieu des 0,03μSv/h, tout de même, mesurés avant l’accident !

Bref, ma fifille, bien protégée par une combinaison, des bottes et de bons gants, peut jouer dans la neige sans trop de risques tant qu’elle fait attention à ne pas se mouiller le visage ou les cheveux.

Mais ce qui m’a surpris, c’est surtout la forte radioactivité des boues émanant de la fonte de la neige (cf. la partie droite de la photo). Partout où la neige commence à fondre, on atteint environ 0,26μSv/h. Ceci confirme la thèse du Pr. Kunihiko TAKEDA de l’Université du Chubu, selon lesquelles il faut s’attendre à voir « dégorger » les sols contaminés avec la fonte des neiges au printemps 2012 ^[2].

D’après Takeda, dans des régions comme Niigata, où l’eau de la fonte des neiges représente toute l’irrigation au moment des labours, on peut s’attendre à des dégâts importants de « radioactivité déplacée ». Tous les massifs montagneux - Fukushima-est, Nasu, Okutama, Gunma-nord, Asama, etc. - qui ont été fortement contaminés dans la seconde moitié du mois de mars 2011, sont restés tels quels, sans bénéficier d’aucune mesure de décontamination.

Or, en mars 2011, la fonte des neiges était déjà terminée pour la plupart des montagnes. Résultat : l’humus contaminé, transporté par les eaux de la fonte des neiges, va se déverser pour la première fois sur toutes les plaines environnantes. Les premiers légumes du printemps sont à surveiller de très près. Par exemple, les célèbres « épinards sous-neige » (Chijimi horenso) de Gunma, entre autres.

Je sens que je vais avoir du travail avec mon moniteur-doseur de becquerels tout neuf… qui n’est pas encore arrivé ! Mais surtout, il y a un gros problème : l’eau de consommation courante de la région de Tokyo.

Elle provient presque exclusivement d’un « point chaud » (hotspot) de radioactivité, à 100km à l’ouest de la mégalopole : les montagnes de Okutama. 18 millions de personnes obligées de boire l’eau de la fonte des neiges d’un hotspot… cela risque d’être « chaud », c’est le cas de le dire.

Je fais une petite prévision : si la teneur en césium de l’eau « potable » de Tokyo augmente à nouveau en mars 2012^[3], c’est un ras-le-bol général qui menace la capitale. Et ceci, juste au moment des grandes manifestations prévues pour la commémoration du 11 mars. Il ne restera alors que quelques réacteurs en marche. À mon avis, ce problème d’eau potable, déjà prévisible, sera la « goutte d’eau qui fait déborder le vase », et le Japon sortira enfin du nucléaire…

Espérons que ma prévision se réalise et qu’elle pousse d’autres pays du monde, dont la France, à faire de même !

Pour l’instant, préparons le terrain du printemps prochain, parlons, exprimons-nous et habillons-nous en jaune, la couleur du monde no-nuke !

Notes :

[1] micro Sievert par heure

[2] Ci-dessous, un fichier sonore sur ce sujet (en japonais) : http://takedanet.com/2011/12/post_958d.html
[NDLR : site apparemment très sollicité !]

[3] Consulter alors le site officiel en japonais et en anglais, pour un monitoring de l’eau plus ou moins fiable : http://www.waterworks.metro.tokyo.jp/press/shinsai22/index.html | traduction automatique en français

Vers une nouvelle traversée du désert ?

Laurent Mabesoone — Monday 26 December 2011

Hier, j’ai reçu ma première demande d’article en huit mois. Je crois rêver !

Jusqu’au mois de mars – la catastrophe nucléaire, on me demandait en moyenne deux à trois articles par mois, principalement pour des magazines littéraires spécialisés dans le haïku : il y en a une dizaine au Japon. Mais, depuis mes deux ou trois articles très engagés contre le nucléaire, au printemps dernier et depuis la parution au Japon de notre recueil « APRÈS FUKUSHIMA », plus rien !

Tout le monde sait que le monde du haïku contemporain, très conservateur, est intimement lié au lobby nucléaire. Bref, le magazine « Haïku » publié par Kadokawa m’a enfin demandé un tout petit travail : 2 haïkus inédits et une très courte interview pour le numéro de mars qui sera consacrée au thème suivant : « Un an après le 11 mars ». Je joins la traduction en français de mes réponses à l’interview ^[1] :

Haïku : Quel haïku retenez-vous de l’année 2011 ?
Laurent Mabesoone :
Fukushima est devenue « F U K U S H I M A »…
Et les gosses sont toujours
En culotte courte.
Shin NAKAMURA, mère de famille à Fukushima-shi.

H: Quelque chose a-t-il changé, au cours de l’année 2011, dans votre façon d’écrire des haïku ?
LM: TOUT a changé. Le regard que je porte sur ma fille de trois ans, mon regard sur la « société des adultes », mais aussi ma perception de toutes les autres créatures autour de moi. Car, désormais, elles sont toutes souillées par la radioactivité. J’ai compris qu’il y a des choses encore plus importantes que le haïku dans ma vie. J’ai compris que les pays utilisant l’énergie nucléaire - mon pays d’origine, la France, en fait bien partie, bien sûr - tous ces pays perpétuent un discrimination au dépens des enfants et des classes défavorisées, notamment dans les campagnes, avec un but précis : le profit financier. J’ai compris que tout doit commencer par l’abolition de cette discrimination et par une sortie immédiate du nucléaire.

H: Quel est le « mot de saison » ^[2] , ou bien les « mots de saisons » que vous pensez utiliser avec prédilection dans l’avenir ?
M: Je ne compose plus en fonction de tel ou tel mot de saison. Pour moi, maintenant, tout dépend de la façon de traiter le sujet concret, de la façon de me situer par rapport à la Nature. En fait, je pense que tout dépend de ce que l’on est dans la vie réelle, les considérations stylistiques viennent après. Enfin et surtout, aujourd’hui, presque tous les « mots de saison » sont dénaturés par la radioactivité. Tous ceux qui, dans le monde du haïku, refusent encore de voir la réalité sont condamnés à disparaitre, tôt ou tard.
Par exemple, depuis l’accident nucléaire, peut-on prétendre encore que les « mots de saison » suivants ont le même sens ? « Riz nouveau de l’année » (shinmai), « cueillette du thé » (chazumi), « chasse aux champignons »(kinoko gari), « beau mois de mars » (sangatsu, yayoi), « commémoration de la bombe d’Hiroshima » (Hiroshima ki), etc… Tous ces mots n’auront plus jamais le même sens en japonais.
Mais il y a peut-être un « mot de saison » particulier pour moi, il s’agit de celui-ci : « commémoration de la catastrophe de Fukushima » (Fukushima-ki, Genpatsu-ki). Seulement, cette expression ne figure encore dans aucun dictionnaire, dans aucun saijiki (lexique de kigo). Il est de notre devoir, poètes de haïku, de donner vie à ce mot nouveau en composant des œuvres profondes sur le sujet.

H: Quel genre de haïku voulez-vous composer dans l’avenir ?
M: Je ne sais pas. Avant tout, je voudrais m’unir avec les habitants de ce pays pour faire en sorte de sauver nos enfants.

Notes :

[1] Qu’en pensez-vous ? Avec de telles réponses, j’ai l’impression que je suis reparti pour une nouvelle « traversée du désert » !

[2] En japonais « kigo » : code saisonnier considère comme quasi-indispensable dans un haïku.
cf. http://www.osk.3web.ne.jp/logos/saijiki/

De la crèche, de la neige et du césium

Laurent Mabesoone — Sunday 25 December 2011

Ce matin, tous les trois, en famille, nous nous sommes rendus à la messe de Noël de l’Eglise Catholique de Nagano. Comme beaucoup de Français, j’ai été baptisé « de façon automatique », mais je connais certainement moins la Bible que ne l’a connaît mon épouse, japonaise, mais diplômée d’une université catholique de Nagano ! Habitant depuis quinze ans tout près d’un temple millénaire, le Zenkoji, je me sens de plus en plus proche de la « sagesse bouddhiste »… Néanmoins, nous avons pour habitude de nous rendre une seule fois par an à la messe, le jour de Noël. Cette année 2011 est particulière.

Et, il se trouve que, dès le début de l’accident nucléaire à Fukushima, l’Église Catholique du Japon a été exemplaire. En demandant, par un communiqué officiel, l’arrêt immédiat de toutes les centrales nucléaires au Japon ^[1].

Comme j’aimerais une telle clarté dans la position de l’Ecclésia français !…

Aujourd’hui, j’avais peur d’être déçu par le sermon du prêtre. J’ai été très réconforté, au contraire. Quelle chance les chrétiens ont ici de ne représenter qu’un petit pour-cent de la population ! Au moins, l’Église Catholique japonaise peut se moquer de toute pression politique, financière, sociale ou culturelle. Voici les mots du sermon du prêtre (japonais) de l’église de Nagano, ce matin :

« Lorsque j’étais séminariste à Rome, j’ai eu l’occasion de passer Noël dans cette belle ville, deux années de suite. Une fois, à ma demande, mon tuteur m’a emmené voir les superbes crèches qui décorent les hauts lieux touristiques de Rome, La Place d’Espagne, etc… Je me souviens, même 27 ans après, de ce que m’a dit mon tuteur : « Une crèche ne convient pas à un emplacement si luxueux. Cette crèche devrait être plus sobre et on devrait la transporter sous les ponts du Tibres, là où dorment les sans-abris. C’est vrai. Joseph et Marie ont bien pris refuge dans une étable, parce qu’ils n’avaient aucun lieu pour dormir. Et là, ils ont accueilli la naissance de leur bébé. Posons-nous alors la question suivante : au Japon, aujourd’hui, où conviendrait-il de dresser une crèche ? A mon avis, la crèche de l’enfant Jésus a sa place en particulier auprès de tous ceux qui ont perdu un endroit pour vivre, tous ceux qui ont été frappés par le séisme, et en particulier par l’accident nucléaire. A tous ces réfugiés, je voudrais leur dire ceci : avec ou sans accident nucléaire, Dieu ne vous a pas oublié. Dieu vous aime et nous aussi, nous vous aimons. »

Ma femme et moi avions les larmes aux yeux.

Et puis nous sommes sortis, pour montrer la crèche à notre fille, en face de la petite église.

La neige qui tombait était pure, blanche comme toujours. Mais nous le savons, elle contient désormais des radionucléides. Un haïku m’est venu a l’esprit :

Sur l’Enfant Jésus
De la crèche, de la neige
Et du césium.

Notes :

[1] Le superbe message des évêques catholiques du Japon que j’ai traduit en français :
http://www.netoyens.info/index.php/contrib/19/11/2011/chroniques-anti-nucleaires-pour-un-arret-immediat-des-centrales-nucleaires

Cherche éditeurs courageux pour une culture libre

Laurent Mabesoone — Saturday 24 December 2011

Cet après-midi, nous avons donné une petite fête de Noël à la maison, avec des copains et copines de notre fille de trois ans. Soudain, mon téléphone portable sonne. C’était un ami de vingt ans, le graveur d’estampes Mitsuru IKEDA, qui habite à 30km au nord de chez nous, dans les montagnes de Nagano. Il me dit :

« Est-ce que je peux passer chez toi ? J’ai quelque chose à te dire de vive voix… »

Mitsuru IKEDA, depuis une quinzaine d’années, ne grave presque que des haiga, c’est à dire des estampes de très grand format où figure un haïku mêlé au dessin. La plupart du temps, il s’agit de haïkus du grand poète classique ISSA ( XVIIIe - XIXe siècle) sur lesquels il fait aussi figurer une traduction en français, de mon cru ( cf. l’illustration de cette chronique ).

Ceci pour dire que nous « collaborons » de façon très étroite depuis longtemps. D’ailleurs, il a aussi participé, en tant que poète de haïku, au recueil collectif « APRES FUKUSHIMA » que j’ai fait imprimer à compte d’auteur l’automne dernier au Japon ^[1]. Bref, Mitsuru, à peine arrivé à la maison, m’explique :

« J’ai des problèmes avec la galerie où j’expose régulièrement à Paris. Jusqu’à présent, tout était d’accord pour ma prochaine expo, prévue pour novembre 2012… Mais il y a deux semaines, je leur ai communiqué le thème de la prochaine expo : « Estampes contre le nucléaire ».

J’ai beau les relancer régulièrement depuis, aucune réponse. Je sais qu’ils dépendent de subventions de la Mairie du XIXeme… Qu’est-ce que tu en penses ? »

En fait, Mitsuru a déjà acheté un billet aller-retour Tokyo-Paris pour la mi-janvier car il est décidé à s’entretenir directement avec le gérant de la galerie. J’ai vérifié un peu : le Maire du XIXe est apparemment « Hollandiste »^[2] et non allié aux Verts. Quoiqu’il en soit, je ne sais pas ce qui a pu se passer. À suivre.

En attendant, je suis sûr de ce qui s’est passé dans mon cas, la dernière fois que j’ai eu des soucis avec un éditeur français. Ce petit éditeur de Beauvais, que je cite sans aucun scrupule. Les « éditions de l’iroli », m’avait promis l’édition en France de notre recueil de haïkus sur Fukushima : APRÈS FUKUSHIMA. Ce sont même eux qui m’avaient contacté, à la suite d’un de mes écrits sur internet où je parlais de l’impression à compte d’auteur au Japon de ce recueil. J’avais sacrifié mes vacances d’été pour terminer à temps toutes les traductions des haïkus en français. Tout allait bien, il ne manquait plus que la préface. En septembre, j’ai envoyé la préface en français. La majorité de ce texte est lisible en tête de cette page.

Je pense qu’il s’agit d’un texte humain et politique et très engagé à la fois contre les lobby du nucléaire au Japon et en France.

Tout à coup, ladite maison d’édition a totalement changé de ton et m’a renvoyé par courriel cette position absurde :

« Nous ne voulons pas faire du business avec la souffrance des gens, ce ne serait pas moral. Désolé de revenir sur notre promesse et d’annuler le projet ».

Sur le coup j’ai été déçu même si mon objectif premier est le mouvement citoyen ici, au Japon. Et puis, de fil en aiguille, une autre maison d’édition française, plus courageuse sans doute, a fini par me contacter. Mon ami graveur d’estampes trouvera aussi une galerie parisienne plus libre et plus courageuse. En tous les cas, je ferai tout pour l’aider. Et je compte sur les Parisiens pour y courir lorsque cette exposition d’ « estampes japonaises contre le nucléaire » s’ouvrira au public l’automne prochain…

Notes :

[1] Édition épuisée

[2] Blog de Roger Madec (Sénateur socialiste de Paris, Maire de Paris XIXe)

Une équipe prometteuse (17/11/11)
Le nucléaire civil, un enjeu de société (15 mars 2011)
Nucléaire : fixer un calendrier raisonnable et crédible (09/11/11)
« nucléaire »

Post-Scriptum

NDLR :

Y aura-t-il du nucléaire au dîner de Noël ? Révélation de l’existence d’une note argumentaire distribuée aux agents EDF chargés d’en répercuter le contenu auprès de leurs familles et de leurs amis.
Voir aussi la rubrique «Hui, on a aussi appris que » ici à gauche pour une petite revue de presse quotidienne et contextuelle aux Chroniques.

Le monde est si petit

Laurent Mabesoone — Friday 23 December 2011

Aujourd’hui, rappelez-vous, c’est VENDREDI JAUNE : parlez-en, parlez-en, parlez-en !

Aujourd’hui, de nombreuses manifestations antinucléaires ont eu lieu, à travers tout le Japon, souvent « à la façon d’une procession de Noël » ! Dans la ville oà nous habitons, Nagano-ville, rien n’était prévu, alors nous nous sommes déplacés dans l’autre grande ville de la région : Matsumoto (1h d’autoroute).

Cette fois-ci, l’organisateur était une association de jeunes, la DYLJ ou Ligue Démocratique de la Jeunesse du Japon, en fait, une sorte de « Jeunesses Communistes » japonaises^[1]. Beaucoup de jeunes très posés, calmes et réfléchis, avec tout de même un peu de jeunesse dans l’ambiance générale mais nous étions très surpris, avec mon épouse, de l’organisation exemplaire.

En fait, j’ai compris que la plupart de ces jeunes étaient issus du personnel de santé de divers hôpitaux et cliniques de la région. Quand j’ai dit à notre voisine^[2] « Nous venons de Nagano-ville ! », elle m’a répondu, surprise : « Ca alors, moi aussi ! ». J’ai appris qu’elle était infirmière en médecine interne à la « Clinique Centrale de Nagano »^[3], à deux pas de chez nous, justement là où se trouve le service de pédiatrie que nous consultons régulièrement pour notre fille !

Ensuite, notre petite infirmière toute menue, Mlle T, a pris le mégaphone et a superbement mené la manifestation pendant une heure. Ma femme était ravie :

« Ah, ça nous change, une voix de femme en tête… c’est quand même plus sympa, non ? ».

Effectivement, voici quelques exemples de slogans :

« Joyeux Noel à tous ! Petit Papa Noël, viens arrêter les centrales ! »

Puis, en chantant :

« ♪Jingle Bell Jingle Bell, Les cloches ont sonné ! Arrêtons les centrales, c’est bien trop risqué, Hey !
♪ Jingle Bell Jingle Belle Les cloches ont sonné ! La Nature est si belle, on veut la retrouver ! »

Ou encore (en sous-entendant la peur de la contamination interne) :

« On veut manger du boeuf ! »
« On veut manger des gâteaux ! »

Ce dernier a particulièrement plu à notre fille de 3 ans, bien sûr !

Mais il m’est passé par la tête une pensée sombre… Si notre fille, à cause de la viande, des gâteaux, etc. qu’elle mange inévitablement en ce moment car la majorité des productions nationales sont plus ou moins contaminées dans l’est du Japon, si elle se retrouve, par malheur, dans dix ans, avec une maladie cardiaque ou autre, il y a de fortes chances pour que la demoiselle au mégaphone devienne son infirmière…

Le monde est si petit. Et le monde est devenu si effrayant depuis le mois de mars 2011.

Notes :

[1] En l’absence de Parti Écologiste au Japon, le PC japonais est ici le seul parti s’opposant clairement au nucléaire

[2] 25 ans environ, charmante, très polie

[3] Cette clinique fait partie d’un groupe national de cliniques, très proche du PC japonais.

J'ai fait un rêve !

Laurent Mabesoone — Thursday 22 December 2011

Demain, c’est le 41ième vendredi depuis le funeste vendredi 11 mars 2011, date a laquelle tout a change dans nos vies. Comme tous les vendredis depuis, c’est « vendredi jaune » !
Habillons-nous de la couleur du tournesol, et parlons du nucléaire, parlons contre le nucléaire, partout autour de nous !
Ici au Japon, c’est en plus, un jour férié important : l’anniversaire de l’Empereur.

Grâce à cela, dans tout le pays, des manifestations antinucléaires vont avoir lieu partout :

Tokyo Shibuya & Shinjuku,
Ginza devant la Tepco pour demander l’arrêt de Kariwa,
Tomari à Hokkaido pour demander l’arrêt de Tomari,
etc.

Voici la liste non-exhaustive en japonais^[1]

Nous, nous serons en famille à la manifestation « parade de Noël antinucléaire » de Matsumoto, avec le slogan suivant :

« Pour Noël, l’arrêt total des centrales » ! ^[2]

La fête de Noël est fêtée de façon non religieuse au Japon, pour les enfants, entre amis ou entre amoureux. En outre, l’anniversaire de l’Empereur, qui tombe le 23 décembre, juste avant la Noël donc, est l’occasion chaque année d’entendre un discours solennel sur les intentions de ce souverain au pouvoir symbolique et aux discours très ennuyeux, bien sûr ! Voir la vidéo du discours de l’an dernier.

Ce matin, au lever, je me suis dit : « J’ai un rêve ! ».

Après tout, c’est bien le père de l’Empereur actuel, Hiro Hito, qui a réussit, le 15 aout 1945, à mettre fin à une crise tragique pour son pays, la Seconde Guerre Mondiale, en un seul discours !

Mon rêve est le suivant. Que l’Empereur, demain, pour le discours de son 78ième anniversaire, dise ceci :

« Au cours de l’année à venir, je souhaite que toutes les centrales nucléaires de mon pays soient définitivement stoppées. »

Même de façon totalement impromptue, ce qui semble impossible dans le protocole japonais… et pourtant ! C’est un homme ! Et l’influence énorme de cet homme - toujours à moitié « divin » - « divinisé » - alliée à la volonté générale du peuple japonais, ferait à coup sûr la différence.

Il s’agirait même du moyen le plus simple que j’entrevois, pour sortir vite du nucléaire au Japon. Une prise de position courageuse et libre, même aà demi-mots, de la part de l’Empereur Aki Hito.

Je rêve ? Nous verrons demain, on ne sait jamais.

En attendant, aujourd’hui, c’était mon dernier cours de l’année 2011 à l’Université, en banlieue de nord de Tokyo, là où j’enseigne la littérature comparée. Exceptionnellement, j’ai organisé un petit atelier d’écriture de haïku (kukai). Chacun prépare un haïku, qui est présenté sans le nom de l’auteur, puis nous votons les uns pour les autres et discutons des oeuvres ensuite. Le haïku qui a obtenu le plus de voix est le suivant :

Je remplis le bain,
En ce soir du solstice d’hiver…
Vers des jours meilleurs ?

Mlle M. (19 ans) évoque la tradition du bain du solstice d’hiver, dans lequel on fait flotter des agrumes très parfumés, les yuzu, afin de rester en bonne santé pendant toute l’année à venir^[3]. Elle a lâché, ensuite :

« surtout avec les radiations, cette année, je suis un peu inquiète… »

Mon haïku, lui, n’avait obtenu aucun vote !

Le dernier kaki
Sur la branche tremble -
Le poids des radionucléides ?

Allez, un peu de légèreté pour l’année à venir !
Ce sera l’année de la sortie du nucléaire pour le Japon, si nous y croyons, avec ou sans l’aide de Sa Majesté l’Empereur !

Notes :

[1] http://www.magazine9.jp/list/demo/

[2] http://genpatsu0.web.fc2.com/5/karenda/2011.12/kurisumasu.html

[3] Heureusement, les agrumes japonais, venant du sud, ne sont sans-doute pas contaminés !

Post-Scriptum

[NDLR) - Extrait : « Les autorités ont ordonné les premières évacuations des personnes habitant à proximité de la centrale dans la soirée du 11 mars, plusieurs heures après le séisme. La principale secousse a eu lieu à 14h46 locales, et le tsunami a touché la centrale nucléaire environ 40 minutes plus tard.» - Reuters - 22/12/11
http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRL6E7NM02720111222

Retrouvez d’autres informations dans la rubrique contextuelle : «Hui, on a aussi appris que…».
Vous pouvez nous écrire pour participer à cette revue de presse quotidienne.

Youri Ivanovitch Bandajevsky

Laurent Mabesoone — Wednesday 21 December 2011

Aujourd’hui, mercredi 21 décembre a 18:00, s’est déroulée à Osaka une conférence de presse très importante, émanant d’un groupe de médecins japonais, le « réseau des médecins du Radiation Défense Project ». (Vidéo)

Les documents qui ont été lus avaient été remis dans l’après-midi au Maire d’Osaka et au Gouverneur de la Région d’Osaka. Ces documents (en japonais) figurent en pdf sur le site radiationdefense.jp

Ladite conférence de presse avait pour but de faire prendre conscience aux dirigeants des dangers de santé publique qu’entrainent l’acceptation de débris radioactifs dans la Région d’Osaka. Mais la qualité des documents est telle que ce texte devient un article de référence sur le sujet de la contamination interne.

À mon avis, toute personne élevant des enfants au Japon a vraiment intérêt à lire ce texte, ainsi que l’article de Bandajevsky qui suit…

Je livre ici la traduction en français de deux passages (conclusions de paragraphe).

Deux points importants : ce groupe de médecins (niveau chef de service ou plus) insiste sur le fait que les effets des rayonnements alpha et bêta sont oubliés, à tort, dans l’appréciation des dangers de la contamination interne. Ils ajoutent que cette contamination interne ne se limite pas à l’alimentation.

p.2. « Il est nécessaire de prendre des mesures permettant de limiter la contamination des aliments à 10 Bq/kg. En ce qui concerne la contamination interne du corps humain, le risque ne se limite pas au césium ; il est hautement plus élevé dans le cas des radionucléides émetteurs de rayonnements alpha ou bêta. Il n’est pas acceptable d’attendre de nouvelles statistiques épidémiologiques sur ce sujet (…)

D’aucuns utilisent la comparaison avec les niveaux de radioactivité naturelle. Le danger de la contamination interne vient justement d’une différence de nature entre les radiations naturelles et les radiations dues à un accident nucléaire. Dans le cas d’une contamination due à un accident nucléaire, les particules radioactives restent à l’intérieur du corps, sont assimilées, et continuent d’irradier le sujet par l’intérieur. »

À propos de la multitude de maladies (hors cancers et leucémies) causées par la contamination interne via les radionucléides artificiels, ces médecins font bien sûr référence aux célèbres recherches du Pr I. Bandajevsky, sur le Syndrome d’ « Incorporation d’isotopes de longue vie » (SLIR). (cf. l’article important en anglais ^[1] )

p.9 « Afin de limiter la teneur en radionucléides du corps humain à 10 Bq/kg de masse corporelle, il faut pouvoir calculer le niveau de contamination interne chronique, en fonction de deux facteurs : l’inhalation provenant du sol et de l’air, et l’ingestion provenant des aliments solides et liquides ( lait, eau, etc.).

De plus, dans le cas d’une forte contamination des sols, il faut prendre en considération non seulement l’inhalation, mais aussi l’ingestion [de poussières] (…)

Pour cette raison, il est indispensable de connaitre l’état réel de contamination des sols par la réalisation de cartes précises et de bénéficier d’informations sur la présence des radionucléides autres que le césium, émettrices de rayonnements alpha ou bêta. Enfin, l’affichage en nombre de becquerels généralisé sur les aliments solides ou liquides (lait, eau, etc.) est le seul moyen de permettre un calcul rigoureux de la contamination interne. »

Notes :

[1] Non cancer illnesses and conditions in areas of Belarus contaminated by radioactivity from the Chernobyl Accident - Prof. Yuri Bandashevsky

Mme M. et le Gouverneur

Laurent Mabesoone — Tuesday 20 December 2011

Cette journée m’a « rempli la poitrine de bonnes émotions », comme on dit en japonais…
Je me suis rendu à la réunion publique prévue au « centre municipal pour les jeunes enfants » de Nagano, en présence de M. Abe, Gouverneur de la région de Nagano. Franchement, je m’attendais à une grande déception. Eh bien, ce ne fut pas le cas : nous pourrons peut-être tirer quelque chose de ce gouverneur.

Une semaine à l’avance, nous avions été dans l’obligation de remplir des formulaires avec nos questions et ceux qui désiraient être « tirés au sort » pour avoir le droit de poser leur question directement au gouverneur, devaient promettre de participer à une « réunion préparatoire ».

À cause de mon travail, il me fut impossible de participer à ladite « réunion préparatoire » et on m’a fait savoir que je ne pourrai donc pas poser ma question au gouverneur ^[1] .

Je suis arrivé ce matin à 10h00 trente minutes avant le début de la réunion et j’ai posé carrément la question au secrétaire du gouverneur. Blême, moite, il me répond :

« Ah… M. Mabesoone, votre question, ouiii… mais vous savez, le sujet, c’est « élever nos enfants en sécurité » et il y a beaucoup d’autres sujets importants, en dehors des radiations… vous ne pourrez pas poser votre question, mais une des 15 personnes choisies en parlera peut-être, rapidement… ».

Je me suis dit : « Allez, c’est foutu ! ».

Pendant les quarante premières minutes, des « mères de famille modèle » lisaient, les unes après les autres, des questions préparées ou choisies par « les secrétaires du Gouverneur », sur les vaccinations, sur les allocations, etc, etc : terrorisant d’ennui ! Et puis, j’ai craqué.

Au moment où le gouverneur expliquait qu’il était venu « pour réfléchir à des initiatives nouvelles, dans l’intérêt des parents », j’ai lancé :

« Monsieur le Gouverneur, si vous cherchez « des initiatives », il y en a une : ne pas accepter la norme nationale de 500bq au kilo pour les repas des enfants dans les cantines ! Cela fait 40 minutes que tout le monde ne pense qu’à ça et personne n’ose vous le dire ! »

Tous les parents, je dis bien TOUS les parents ont applaudi avec enthousiasme. Très ému, j’ai expliqué, pour la énième fois, le problème de la contamination interne.

J’avais préparé « au cas où » des photocopies du graphique déjà publié ici reproduit ci-dessous :

Et j’en donne un exemplaire au gouverneur.

Selon l’ICRP, 10 becquerels de césium ingéré par jour pendant 600 jours suffisent pour que le corps humain contienne 1400 bq de façon constante. Pour un enfant de 14 kg, ceci représente 100 bq au kg de masse corporelle. À la moitié de ce niveau-là, les statistiques de l’après Tchernobyl sont formels : pratiquement tous les enfants développent, au bout de dix ans, des problèmes cardiaques, au moins un souffle au coeur.

Il faut donc que la région paye un moniteur de radioactivé (LB200 ou A1320A) à chaque centre de confection de repas scolaire et que la norme biélorusse de 40 bq/kg soit au moins appliquée. Au minimum car ceci représente sans doute plus que 10 bq par jour pour les enfants, mais c’est un début (?). Mon ton était très ferme. Je voyais les secrétaires paniquer.

Le gouverneur a répondu :

« Oui, mais … vous voyez, même vous, vous ne savez pas quelle norme choisir… ».

Il a quand même ajouté :

« Est-ce que quelqu’un veut ajouter quelque chose, sur la radioactivité ? »

Et une certaine Mme M. nous a sauvé :

« Est-ce que vous avez le droit, vous, d’imposer un seul becquerel de poison à nos enfants ? »

Encore applaudissements… Et puis, quatre ou cinq intervenantes se sont succédées, pour parler de tous ces petits scandales, qui font beaucoup dans nos vies et s’ajoutent les uns aux autres : les écoliers à qui on fait laver la piscine contaminée, ramasser les feuilles et les faire bruler, les mensonges évidents sur les chiffres de radioactivité dans l’air et dans le sol, etc…

Toute la réunion durant, le pauvre gouverneur, plein de bonne volonté apparente, a essayé de suivre - en vain - les termes techniques employés par ces mamans masquées ^[2] .

À la fin de la réunion, j’ai remis au gouverneur notre recueil de « haïkus contre le nucléaire » APRES FUKUSHIMA, en ajoutant :

« S’il vous plait, ayez le courage de porter à la boutonnière le ruban jaune antinucléaire ! ».

Il m’a sourit, d’un air plutôt sincère.

Puis, Mme M a été désignée pour organiser une nouvelle rencontre, le mois prochain, à la préfecture, uniquement sur le thème des radiations et des enfants.

Après cela, j’emmène ma fille à son cours de danse classique, et qui vois-je ? Mme M. démasquée ! Elle est la maman d’une copine de danse de ma fille, je la rencontre toutes les semaines !

C’était vraiment une journée « qui remplit la poitrine de bonnes émotions » !

Notes :

[1] J’avais écrit sur mon papier : « La région de Nagano est-elle prête à organiser des mesures de radioactivité dans les cantines scolaires ? ». Je m’attendais à être purement censuré.

[2] Elles avaient toutes un masque en coton, de leur propre aveu, moins pour se protéger des radiations ou des microbes, que pour se protéger des reproches de leurs maris, si elles passaient aux informations régionales… 4 ou 5 chaines étaient présentes

Vers une reconstruction génocidaire

Laurent Mabesoone — Monday 19 December 2011

Pourquoi le gouvernement japonais a-t-il annoncé 15 décembre dernier, tambours battants, que la centrale de Fukushima était enfin en « arrêt à froid » puis, le lendemain 16 décembre, que « l’accident nucléaire est réglé » ? C’était tout simplement pour préparer le terrain avant l’annonce de la « révision des zones d’évacuation » qui a été faite hier, le 18 décembre, par M. Hosono, Ministre des centrales nucléaires a l’attention de M. Sato, gouverneur de Fukushima.

Ainsi, il a été décidé que, d’ici le mois de mars prochain, tous les habitants résidents de la zone des 0 à 20 km de la centrale qui le souhaitent pourront rentrer chez eux sous les conditions suivantes :

Dans toutes les zones où les radiations ambiantes relevées à 1 mètres au dessus du sol ne dépassent pas 20 mSv/an (millisieverts par an), le retour est possible sans condition.
Dans toutes les zones à les radiations ambiantes ne dépassent pas 50 mSv/an (millisieverts par an), le retour est possible sous certaines conditions qui restent encore à déterminer.
Pour le reste, au delà de 50 mSv/an (millisieverts par an), la zone sera déclarée une zone d’ « habitation difficile ».

Bref, tout ce qui n’est pas en rouge sur la carte illustrant cette chronique va être habité à nouveau à partir de février/mars 2012, y compris par des enfants et par des femmes enceintes.

Si je peux me permettre, M. le Ministre des centrales nucléaires :

Le fait que la centrale soit ou non en état d’ « arrêt à froid », que l’accident soit « réglé » ou non, cela ne suffit nullement pour décider du retour des populations.

Comme à Tchernobyl, comme pour tout accident nucléaire, on fixe les zones d’évacuation en fonction du seul critère stable et fiable qui ne dépend pas de la radioactivité naturelle : la contamination des sols en césium et les risques pour la santé. Dans ce cas, à 80km a la ronde, au moins, la contamination des sols dépasse largement la limite autorisée par la loi japonaise ou même biélorusse. Ce sont vos chiffres après monitoring aérien qui le disent.

Nous le savons, les dizaines de milliers d’habitants qui vont quitter les logements provisoires de Fukushima-city pour retourner à moins de 20km, ce sont les moins argentés. Exactement comme pour le retour, en septembre dernier, à Minami Soma qui se trouve dans la zone des 20-30 km. Ce n’est pas avec la toute nouvelle allocation au déménagement de 1800 euros par foyer que vous allez empêcher tous ses habitants - au chômage depuis la catastrophe - de rentrer enfin dans leurs « villages empoisonnés ».

Un petit calcul, tout simple : 50 mSv/h (millisieverts/an) équivaut à 5,6 uSv/h (microsieverts/heure) !

Mon compteur Geiger fabriqué en Russie met son alarme en marche et vire au rouge « dangerous radiation » à partir de 1,2 uSv/h (microsievert/heure), dose qui représente déjà 10 fois la limite internationale.

Donc, Monsieur le Ministre, vous êtes en train d’inviter au retour des enfants et des femmes enceintes, dans des zones où les radiations dans l’air sont 50 fois supérieures à la limite internationale de 1 mSv/an (millisieverts par an).

Ceci me rappelle les études du Pr Daniel Gilbert de l’Université de Harvard, sur la structure du cerveau humain, en rapport avec les problèmes de préservation de l’environnement. M. Gilbert a découvert que les primates – dont l’Homme – étaient extrêmement réactifs aux menaces immédiates mais qu’ils ne réagissaient presque pas en cas de danger se rapprochant lentement. Même si il s’agit d’un danger mortel. Même si le Japon connait les rapports sur le million de morts dus à Tchernobyl (probablement a multiplie par trois ; voire mon article précédent). Même si presque tous les enfants de l’est du Japon tombent dans un état de santé plus ou moins inquiétant, peu a peu.

En fait, le gouvernement japonais a simplement décidé de s’appuyer sur cette faiblesse du cerveau humain : un primate accepte tout tant que la dose augmente très régulièrement.

Ceci s’appelle un génocide organisé, sur l’autel du capitalisme sans loi, sous une appellation très honorable : la « reconstruction de Fukushima ».

Le 23 décembre, jour anniversaire du feu-Empereur Hiro Hito et jour férié, des manifestations auront lieu partout dans le Japon.

Habillez-vous de jaune, et manifestez !

Moi, je serai à la manifestation du Parc Hanadokei à Matsumoto, à partir de 14h00…

« Dis-moi, t'aurais pas mal à la gorge ? »

Laurent Mabesoone — Sunday 18 December 2011

Aujourd’hui, je me suis rendu à l’atelier d’écriture de haïku (kukai) que je dirige une fois par mois à Nagano. À peine arrivé sur place, mon ami Tami - la cinquantaine souriante - secrétaire de l’association de notre cercle poétique, m’interpelle :

« Dis-moi, t’aurais pas mal à la gorge, depuis dimanche dernier ? Tu ne tousses pas, depuis qu’on est allé à l’atelier d’écriture de Nagareyama ? »

Ceci m’a étonné de lui, vu son caractère très endurant : il ne se plaint jamais.

Samedi dernier, c’était la réunion annuelle de tous mes « élèves de composition de haïku », organisée depuis 6 ans à la mi-décembre dans la ville de Nagareyama au Mémorial Issa qui se trouve au nord de Tokyo dans la région de Chiba.

Mais cette année, chacun sait que les villes de Nagareyama, Kashiwa et Matsuto situées dans la région sud de Chiba ont été extrêmement touchées par le panache radioactif de mars. On appelle ça des « points chauds » (hotspot). En conséquence, seulement trois de mes élèves de Nagano ont bien voulu se déplacer par peur des radiations.

La réunion poétique a eu lieu sur la terrasse, face au superbe jardin de pierre (Karesansui), de 13h00 à 18h00. J’ai discrètement posé mon compteur Geiger sur les graviers à coté de moi : 1,6 microsievert/heure (uSv/h) !

En sortant, j’ai rapidement posé le compteur en face de l’entrée, où l’on remet ses chaussures : 2,6 microsieverts/heure. Sachez que mon compteur Soeks est réglé pour sonner l’alarme et se mettre au rouge dès les 1,2 uSV/h. À chaque fois, j’ai obtenu ces mesures de façon très stable et continue sur plusieurs minutes.

Comme je l’ai écrit dans un de mes articles précédents, j’ai ressenti un léger mal de gorge (sentiment de gorge serrée) dès le début de la réunion et ceci s’est arrêté peu de temps après que je sois rentré chez moi, à Nagano.

Mon copain Tami, lui, a dormi deux heures d’affilée, tout le trajet du retour, écroulé sur son siège de TGV Shinkansen. Ceci ne lui ressemble pas. Le plus « amusant », c’est qu’il ne cessait de me dire, avant ce voyage à Nagareyama :

« Ils sont bizarres, cette année, les copains de Nagano, de ne pas vouloir aller à Nagareyama, à cause des radiations. On va pas y habiter ! Y a pas de problème ! Ah, les froussards ! »

Cet après-midi, il a bien changé de ton :

« Ca fait une semaine que je tousse. C’est comme quand j’avais ma pneumonie, il y a deux ans ».

C’est vrai, pendant les quatre heures de notre atelier d’aujourd’hui, il ne cessait de tousser. Il a même été obligé de sortir à deux reprises pour reprendre le contrôle de sa toux dans le couloir…

Il y a juste deux ans, Tami est passé tout près de la mort à cause d’une pneumonie fulgurante et, après deux longues opérations, on lui a retiré plus de la moitié de ses poumons. Comme il fumait beaucoup, il s’est arrêté immédiatement et il fait très attention à sa santé depuis mais ne se méfie pas vraiment des radiations. Pourvu que sa pneumonie n’ait pas repris…

À propos, hier, on a appris qu’une epidemie de Norovirus ^[1] (gastroenterite severe) s’est répandue parmi les travailleurs de la centrale de Fukushima Daiichi, puis a Fukushima Daiini.

À mon avis, tout ceci n’est pas de bonne augure et pourtant, dit-on, je suis optimiste de nature. Il se pourrait bien que les conséquences des radionucléides artificiels ne se limitent pas aux problèmes graves cardiaques et cancérologiques survenant après quelques années. Ne serait-ce pas que la partie visible de l’iceberg ?

En Biélorussie, 25 ans après Tchernobyl, 98% des enfants sont malades ou maladifs, en tout pas dans état de santé normal. Ceci veut peut-être dire que les radiations causent aussi tout un ensemble de petites pathologies, en fonction des faiblesses immunitaires de chacun ? Je me demande ce qui est le pire : une faible augmentation des gros troubles cardiaques, des cancers et des leucémies, ou bien une augmentation presque généralisée de maladies récurrentes causées par la baisse des défenses immunitaires ?

Une chose est sûre : je ne remettrai plus les pieds sur les graviers de cet étrange jardin de Nagareyama à considérer désormais comme « micro point chaud » (microspot ?) à l’intérieur d’un plus gros (hotspot).

Désolé à vous, tous mes amis de cette charmante banlieue de Tokyo…

Notes :

[1] http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111218-00000000-jijc-biz | Traduction automatique en français

Un beau gâteau d'anniversaire sans césium ?

Laurent Mabesoone — Saturday 17 December 2011

Depuis la catastrophe nucléaire au Japon, la société se divise en deux : ceux qui pensent aux enfants et ceux qui s’en moquent.

Aujourd’hui, ma femme m’a dit qu’elle aimerait faire un tour à la « Cité des sciences pour la jeunesse », afin de voir de ses propres yeux ce dont je lui ai parlé l’été dernier : une exposition itinérante intitulée « Energy labo – énergie nucléaire : énergie du futur ! » (!!).

Notre fille de trois ans fut la première surprise et elle m’a demandé :

« Papa, la dernière fois qu’on est venu, cet été, tu m’as dit que c’était dégoûtant et que tu reviendrais plus ! Pourquoi on est venu ici !? »

Et de lui répondre :

« Line, c’est vrai. J’avais même appelé le Monsieur le plus important du centre et je lui avais dit que je viens normalement avec toi chaque semaine depuis deux ans mais que je ne viendrai plus jusqu’à ce qu’ils enlèvent cette exposition (prévue en février prochain). Mais cette fois, c’est ta maman qui veut venir juste une fois, pour écrire un mot sur ce papier et le mettre dans cette boite. Elle va écrire, tout simplement, qu’elle ne veut plus de centrales nucléaires. C’est important. »

Propagande

Pour les japonisants, il suffit de regarder ce site ^[1] pour tout comprendre. Il existe trois expositions itinérantes conçues à grands frais par la « Fondation commémorative de l’exposition universelle de Tsukuba », un organisme d’éducation scientifique faisant partie du Ministère de l’Éducation et de la science. Les trois expositions expliquent aux enfants la façon de créer de l’énergie et 80% du corpus concerne l’énergie nucléaire. Ces expositions tournent dans les principaux centres éducatifs de province depuis longtemps et continuent leur « travail de propagande » exactement de la même façon même après la catastrophe de Fukushima !

Quand on a vécu avec son enfant tout le printemps 2011 ici, à 230 km de la centrale, se retrouver en face d’un tel « lavage de cerveaux pour petits », c’est à vomir.

Quelques exemples. À commencer par ces superbes jeux vidéos parmi lesquels le « Uran controller ». Il s’agit d’un « jeu de fission nucléaire » où l’enfant doit actionner des barres de refroidissement afin d’éviter la surchauffe d’un réacteur c’est à dire éviter l’accident nucléaire.
Il y a aussi un jeu de rôle qui explique les bienfaits de la radioactivité naturelle ou de la radioactivité artificielle dans le traitement des cancers. Bien sûr, on n’explique nulle part que la radioactivité tue aussi les cellules saines.

Le dépliant que l’on voit dans la partie basse de l’illustration de cette chronique explique les détails d’une cuve de centrale, avec un quizz bien dirigé. Par exemple : « Combien de dizaines de milliers de familles peuvent être éclairées grâce à une palette d’uranium faisant à peine ton petit doigt ? »… mais ne pose évidemment pas la question : « Combien de plutonium en résulte, et combien de milligrammes de plutonium suffisent à tuer un être humain ? ».

Ma femme a écrit, entre autres: « Auriez-vous le courage de montrer cette exposition à Fukushima ? ».

Une petite douceur ?

Et puis nous sommes allés chez un ami de vingt ans, pâtissier de son état. Ca détend !…^[2]

Nous voulions réserver la buche de Noël de cette année. Ce qui est bien avec lui, c’est que, dès le printemps, il a modifié tout son approvisionnement en crème, lait, beurre, farine exclusivement en provenance de Hokkaïdo, la grande ile du nord normalement « épargnée » par la contamination. Pour le reste, il importe des produits de France.

Quand je lui ai dit que nous avions commandé un moniteur-doseur de radioactivité, sa femme s’est exclamée :

« Je t’en prie ! Est-ce que tu pourras vérifier tous nos ingrédients de base. Parce que, même avec les produits de Hokkaïdo, il parait qu’il y a parfois du césium… Et nous, tu sais, on fait surtout des gâteaux pour les enfants. Il faut que ce soit vraiment sain pour eux. »

Bien sûr, je lui ai promis que nous passerons tout au peigne fin. Le but, pouvoir garantir un taux « non détecté » pour la crème, le lait, le beurre, la farine, le sucre, les oeufs, etc.

Leur « pâtisserie française » est déjà la plus cotée de Nagano. Je n’ose pas imaginer ce que ce sera quand ils pourront dire à leurs clients que tout est « contrôlé maison » !

Et surtout, quelques centaines de gamins auront droit à un beau gâteau d’anniversaire sans césium… c’est la moindre des choses, non !?

Notes :

[1] voir une traduction automatique en français

[2] http://hiyokomame.naganoblog.jp/e149070.html

Yakuzas et centrales nucléaires

Laurent Mabesoone — Friday 16 December 2011

Aujourd’hui, rappelez-vous, c’est VENDREDI JAUNE : parlez-en, parlez-en, parlez-en !

Mais, hier, est sorti le dernier ouvrage du journaliste freelance Tomohiko SUZUKI (édité par Bungeishunju), intitulé : « Yakuzas et centrales nucléaires » (Yakuza to genpatsu)…

Le même jour, le 15 décembre, M. Suzuki a donné une conférence de presse à Tokyo, en japonais et en anglais, dont une partie figure encore (?) sur youtube. Monsieur Suzuki a travaillé du 13 juillet au 22 aout à Fukushima Daiichi. Infiltré, il était « manœuvre de base » pour un sous-traitant de Toshiba au cœur même de la centrale.

Il semble que les journalistes ne lui aient pas posé beaucoup de questions sur les yakuzas^[1].

Dans cette conférence de presse, deux révélations importantes sont apportées sur le travail à la centrale elle-même :

Le gouvernement a beau annoncer l’« arrêt a froid », personne n’est encore allé voir dans le cœur des réacteurs fondus, même le n°2. Surtout, le refroidissement partiel de la partie supérieure est réalisé grâce à un système de canalisations réparé dans l’urgence. Toutes ces « canalisations d’urgence » sont en plastique souple, c’est à dire qu’avec l’arrivée du froid, l’eau de refroidissement risque de geler et les canalisations risquent d’exploser. Les manœuvres s’affairent pour essayer de remplacer les tubes de plastique par du dur, mais c’est un travail de titan et on procède dans l’improvisation totale.
À partir de la quatrième minute :
« Les gens semblent penser qu’il y a une équipe soudée - surnommée « All Japan » - qui travaille elle-même en étroite collaboration avec des sociétés américaines ou françaises telle qu’Areva : d’évidence c’est un leurre. La réalité est toute autre. À Fukushima, il y a deux fabricants de centrales, Hitachi et Toshiba, mais ils ont chacun leur technologie, et ils travaillent de façon séparée. Toshiba n’est tenu au courant d’aucune opération effectuée par Hitachi. Et Hitachi n’est tenu au courant d’aucune opération effectuée par Toshiba. S’ils daignaient travailler ensemble, de nombreuses solutions seraient trouvées et la pollution radioactive serait moindre. »

Dur à avaler !

Ces deux sociétés, alliées à la Tepco et au gouvernement, ont fabriqué des centrales dont elles connaissaient les hauts risques - notamment en cas de séisme - et elles ont mené un pays entier au bord du gouffre. Mais elles en rajoutent : afin de protéger leurs connaissances technologiques (c’est à dire leur source de profits), elles refusent de coopérer et aggravent ainsi encore la contamination du Japon.

Jusqu’à présent, j’avoue que je n’avais pas réfléchi sérieusement à l’importance de boycotter les produits des fabricants de centrales nucléaires. Mon épouse est elle-même une employée d’un fabricant d’électronique/électrique : Fujitsu. C’est une chance et même un miracle que Fujitsu n’ait aucun lien avec l’industrie du nucléaire. Elle aurait très bien pu être employée par un des nombreux groupes liés à cette industrie cynique : Toshiba, Hitachi, Mitsubishi, Panasonic-National, etc…

Si on m’avait parlé de boycott, j’aurais peut-être pensé : « Nous avons déjà perdu assez de choses. Notre fille vit dans un environnement dangereux, moi, j’ai perdu toutes mes demandes d’articles en tant que poète et journaliste littéraire, dans le monde très conservateur du haïku. Si je comprends bien, vous voulez menacer le job de ma femme, simple employée de bureau ? ». J’aurais peut-être pensé cela. Peut-être pas…

C’est vrai, les fabricants d’électronique japonais se trouvent sur un marché tellement concurrentiel qu’ils font peu de marge sur les produits grand-public (préaliséc, hi-fi, portables, etc…). Toshiba et Hitachi ont réalisé des bénéfices énormes grâce au nucléaire ce qui leur permet de vendre leurs PC un peu moins cher. Les ingénieurs de Fujitsu, eux, gagnent de l’argent grâce à un autre secteur rentable très spécialisé, « les super-ordinateurs », et ils en font profiter l’informatique grand public.

Oui, mais là, après avoir écouté la conférence de presse de M. Suzuki, je me suis dit : Toshiba et Hitachi méprisent vraiment trop le peuple japonais !

J’ai fait le tour de la maison : nous ne possédons que deux équipements de ces marques. Un PC portable de Toshiba et un aspirateur de Hitachi achetés avant la catastrophe.

Je jure que je n’achèterai plus jamais un article de Toshiba ou de Hitachi … même s’ils abandonnent totalement le nucléaire.

Chaque atome de césium dans le corps de ma fille, c’est un peu de bénéfice dans leur comptabilité.

Notes :

[1] Ceci-dit, ce sujet m’intéresse aussi beaucoup, et je vais lire au plus vite ce livre afin de rechercher s’il existe des liens entre les yakuzas travaillant régulièrement pour le lobby nucléaire et l’assassinat, en 1997, de l’employée de la Tepco Yasuko WAYANABE – connue pour ses positions anti-MOX au sein de la société…

Pour la création d'une médecine libre !

Laurent Mabesoone — Thursday 15 December 2011

Comme chacun le sait, le vice-président qui est aussi l’homme fort de l’Hôpital Universitaire de Fukushima, le Pr. Shun’ichi YAMASHITA, est l’image même du « négationisme » des effets des radiations. Il est connu pour ses déclarations du type : « Aucun problème pour la santé jusqu’à 100 microsieverts par heure (uSv/h) » ^[1], ou « les radiations ne vous atteignent pas si vous riez ! », ou mieux : « Quelle chance vous avez, à Fukushima, le nom de votre région est connu dans le monde entier ! »^[2]…

(photo: Dr Ryojun YOSHIDA)

Le problème, c’est que le gouvernement maintient volontairement cet homme à sa place, car il est ainsi en mesure de contrôler toutes les informations sur l’état de santé du peuple de Fukushima. Tant qu’il sera là, rien ne filtrera. Pour le dépistage des maladies infantiles, pour leur traitement, mais aussi afin de mettre en lumière les liens entre ces maladies et la catastrophe de Fukushima, il est absolument nécessaire de créer une institution médicale indépendante au cœur du département.

C’est ce que propose le Dr Ryojun YOSHIDA (en photo), directeur de la clinique KOYO DAIICHI de Hiroshima, qui a passé sa vie à soigner les maladies dues à l’irradiation dues à la bombe de Hiroshima.

Encourageons le groupe de médecins qui l’entoure !

Je sais que plusieurs médecins japonais lisent mes articles publiés sur internet. Qu’ils n’hésitent pas à transmettre l’information, au cas où ils connaissent des praticiens ou des internes désireux d’agir sur place… Il leur faudra du courage, mais c’est une cause noble.

Enfin, souvenons-nous de ce que disait M. Hiroaki KOIDE (Université de Kyoto) dans son entretien publié dans Le Monde du 8 décembre dernier :

« [dans le cas des maladies de la pollution -Minamata- ] on a vite vu les tragiques effets de la pollution : la naissance d’enfants handicapés mentaux et moteurs. Et l’opinion s’est réveillée. Dans le cas de Fukushima, il y aura des victimes, beaucoup sans doute, mais le mal se propage lentement et la prise de conscience risque de suivre le même chemin… »^[3]

Notre mouvement ira donc de pair avec celui de la médecine libre japonaise.

Post-Scriptum

Message du Dr. Ryojun YOSHIDA, directeur de la clinique KOYO DAIICHI de Hiroshima
( prononcé le 6 novembre 2011, au rassemblement inter-syndical de Hibiya, Tokyo)

POUR LA CREATION D’UN HOPITAL A FUKUSHIMA !

Du fait de l’accident nucléaire à la centrale de Fukushima, survenu à la suite du Grand Séisme de l’Est du Japon, il semble qu’une quantité de radionucléides, au moins égale à 50 fois la bombe de Hiroshima, a été dispersée dans l’environnement. Il s’agit d’une catastrophe causée par l’Homme, en fait, par le néolibéralisme, qui recherche le profit sans prendre en compte la valeur des vies humaines.

Ce néolibéralisme, au nom de la « reconstruction », reprend maintenant ses agissements. Je veux parler du projet de la Faculté de Médecine de Fukushima intitulé : « Découpage spécial de la zone de traitement des radiations » (Hoshasen iryo tokukuka). Autrefois à Hiroshima, le comité ABCC (Comité d’enquête sur les dégâts de la bombe atomique) avait rassemblé toutes les informations concernant l’état de santé des personnes irradiées, ne les avait pas mises à disposition des victimes, et s’en était servi pour réaliser des expériences sur des corps humains. Nous, médecins de Hiroshima, nous pressentons les mêmes intentions que celles du comité ABCC, devant la création de ce « découpage spécial de la zone de traitement des radiations ».

Les irradiés de Hiroshima et Nagasaki ont protégé leurs vies par la lutte, et ils ont fini par reprendre le contrôle des soins médicaux.

Nous sommes décidés à fonder une institution médicale sur la terre de Fukushima, qui constituera un point de rattachement pour cette lutte, afin que nous puissions protéger la santé des habitants de Fukushima, avec l’aide de toutes les personnes de bonne volonté de ce pays.

Notes :

[1] Déclaration corrigée ensuite

[2] http://www.youtube.com/watch?v=_mpsnKhvWMw

[3] http://www.lemonde.fr/planete/article/2011/12/07/pour-le-nucleaire-il-n-y-a-jamais-de-responsables-trop-d-interets-sont-meles_1614282_3244.html

Post-Scriptum

[NDLR] Mr. Nakate explique pourquoi les médecins à Fukushima n’aident pas les enfants - 27.08.11 (vidéo)

Des autocollants contre les méchants radionucléides

Laurent Mabesoone — Wednesday 14 December 2011

Pas de véritable « chronique » aujourd’hui mais…

En revanche, un gros travail et beaucoup d’avancées dans la journée vers la constitution d’une association de parents en vue d’un véritable centre de mesures citoyennes… mais il est encore trop tôt pour en parler.

Et une série de photos des autocollants que m’a offert un étudiant à la manif de Matumoto, dimanche dernier - ça a changé l’air de plein d’objets de notre vie ! :

Le pc anti-nuke !

Acheté avant le 11 mars, j’avais effacé déjà la marque « Touchzipa » de cette firme qui est aussi le fabricant du réacteur n°3 (Mox) de Fukushima Daiichi…

L’entrée d’appartement anti-nuke !

Le vélo avec siège bébé anti-nuke !

Les bottes pour enfant anti-nuke !

[NDLR] Profitez de l’occasion pour revoir les chroniques en prêtant une attention particulière à la rubrique «Hui, on a aussi appris que…» dans la colonne de gauche.

Vous y trouverez une petite revue de presse quotidienne attachée à chaque chronique de Laurent Mabesoone et alimentée tout au long de la journée.

Lecteurs résidents à Nagano !

Laurent Mabesoone — Tuesday 13 December 2011

Aujourd’hui, je me suis rendu avec ma fille de trois ans, comme je le fais plusieurs fois par semaine, à la salle municipale de jeux pour jeunes enfants de Nagano. Le personnel m’a remis l’imprimé jaune ci-contre :

« Réunion publique avec le préfet (gouverneur) de Nagano, M. ABE. Thème : penser un environnement sûr pour l’éducation des enfants ».

On m’a aussi remis le formulaire blanc qui figure sur la même illustration où nous sommes invité à rédiger une question pour qu’elle soit remise d’avance au préfet. Voici ma question : 

« Pouvez-vous nous exposer de façon concrète le programme de mesures de radioactivité alimentaire, prévu par la Direction de l’éducation de la préfecture, en ce qui concerne les cantines scolaires ?
Je précise qu’une norme de 40 bq/kg serait déjà le double de la norme en Biélorussie et que tous les moniteurs-doseurs de radioactivité sur le marché sont capables de mesurer tout aliment au delà de 20 bq/kg »

Lecteurs du Japon, vous savez tous pourquoi j’évoque une nouvelle norme hypothétique de 40 bq/kg.

Le 1er décembre dernier, la Vice-ministre de l’éducation - Yuko MORI - avait bien reconnu, devant les journalistes, que « nous ferons désormais en sorte de ne pas utiliser des aliments présentant plus que 40 bq au kilo, dans la confection des repas scolaires ».

Puis, dans la même journée, le même ministère s’est dédit, en envoyant la directive suivante aux administrations locales (kyoiku iinkai) :

« Il s’agissait uniquement d’une déclaration visant a donner un ordre de grandeur, en cas d’achat de matériel de mesure. Aucune nouvelle norme n’est fixée pour les repas scolaires »

On a appris, par la suite, grâce à quelques journalistes consciencieux ^[1], que les dites administrations locales s’étaient plaintes d’un manque de budget en cas d’achats de matériel de mesure, et que le Ministère de la santé n’était pas du tout d’accord pour rabaisser la fameuse « norme provisoire nationale » de 500 bq/kg. La situation est donc d’autant plus désespérée pour les crèches et écoles maternelles (hoikuen, où se trouve ma fille), qui dépendent du Ministère de la santé.

Mais quand même, mais quand même…

Que le Ministère de l’Éducation se rétracte lâchement parce que, comme d’habitude, il ne veut pas « contribuer à un climat de panique », c’est entendu… Mais de là à se justifier lourdement en mentant de la sorte ?

« le mot de la Vice-ministre sur les 40 bq/kg, en fait, nous ne parlions que de la sensibilité souhaitable des machines de mesure… »

Messieurs, vérifiez d’abord, avant de vous dédire ! Tous les doseurs de radioactivité alimentaire - même le moins onéreux – à 8000 euros pièce comme le LB200) font des mesures fiables au dessus de 20bq/kg.

Pour nous, le problème est ailleurs : même avec une limite de 20bq/kg, un pays comme la Biélorussie, 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl, voit 98% de ses enfants atteints d’une maladie chronique ou aiguë.

Messieurs les fonctionnaires du Ministère de l’Éducation, du Ministère de la santé, et des Directions de l’Éducation des 17 préfectures de l’est du Japon, pensez-vous être « raisonnables » en continuant d’accepter 500 becquerels de césium au kilo pour nourrir nos enfants ?

Habitants du Japon, téléphonez, faxez, envoyez des courriels aux préfectures (kyoiku iin kai) !

Lecteurs résidents à Nagano ! On se retrouve à la salle municipale mardi 20 décembre prochain à 10h30, pour supplier le préfet d’être un peu « raisonnable » et un peu humain.

Notes :

[1] Tokyo shimbun entre autres

Ça rappelle les pires heures du fascisme

Laurent Mabesoone — Monday 12 December 2011

Il y a trois jours, le 9 décembre dernier, le Pr Yukio HAKAWA de l’Université de Gunma a publié ^[1] une nouvelle carte comparative des contaminations dues à Fukushima et Tchernobyl.

Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, la carte de contamination des sols publiée par le Ministère des sciences et de l’éducation n’est pas digne de confiance. Nous devons nous en remettre encore une fois au Pr Hayakawa ou au Centre de recherche sur l’environnement NIES ^[2], ou à nos propres mesures.

Monsieur Hayakawa a été le premier à dresser une carte nationale des radiations dans l’air, grâce à son immense équipe d’enquêteurs, mais, du coup, il s’est attiré les foudres du gouvernement. Par sens de la justice, il s’est parfois exprimé de façon vive, mais l’attitude de l’Université (publique) de Gunma, à son égard, rappelle les pires heures du fascisme. Dans cette vidéo^[3] , par exemple, on voit le personnel de son université (à gauche) empêcher le commencement d’une conférence de presse de M. Hayakawa, dans son propre bureau, prétextant que les journalistes « utilisent l’électricité de l’État » !

Bref, la nouvelle carte de Hayakawa est lumineuse. Il a réussi À convertir de façon À peu près sûre les radiations dans l’air (microsieverts par heure ou uSv/h) en degré de contamination des sols (becquerels par m2 ou bq/m2), ce qui rend enfin possible une comparaison objective avec Tchernobyl.

De nombreuses rectifications sont nécessaires, comme l’indique M. Hayakawa : par exemple, le rapport césium 137 (demi-vie : 30 ans) à césium 134 (demi-vie : 4 ans) est très diffèrent. Le plus pérenne, le 137, ne représentait que 29% de la contamination à Tchernobyl, contre environ 50% a Fukushima.

Quoiqu’il en soit, ces deux cartes sont bien à la même échelle, avec les mêmes tranches de couleurs. La contamination due à Fukushima apparait comme égale à environ 50% de celle de Tchernobyl. La contamination de l’Océan, elle, est immense !

Le problème, c’est que la densité (moyenne) de population au Japon est 6,88 fois plus importante qu’en Biélorussie. Par ailleurs, nous savons, grâce au rapport de la commémoration des 25 ans après Tchernobyl, que 98 000 personnes sont décédées à cause de la catastrophe de 1986.

Je ne suis pas épidémiologiste, mais le calcul semble simple :

98 000 divisés par 2 multipliés par 6,88 = 3 370 000 décès dus à Fukushima dans les 25 ans à venir ?

Et combien de fois ce chiffre pour le nombre d’enfants « chroniquement malades », comme on le constate aujourd’hui en Biélorussie ?

Soufflons un peu

Bien sûr, l’auto-alimentation était plus répandue dans les alentours de Tchernobyl, et le Japon consomme pour moitié des produits étrangers… Mais, d’un autre coté, les mesures d’évacuation furent beaucoup plus radicales voire sévères bien qu’insuffisantes en Union Soviétique qu’elle ne le sont au Japon aujourd’hui…

Avant-hier, à Nagareyama et dans la banlieue très peuplée de Tokyo de la ville de Chiba, quand j’ai mesuré – sans aucun effort particulier – 2,6 uSv/h, j’ai senti une sorte de vertige. Tout le monde souriait autour de moi, comme si de rien était… sauf mon amie et disciple de haïku Tomiko. Elle est mère de trois enfants et elle habite a Nagareyama, à deux pas de là. Elle sait, comme moi, que la préfecture de Chiba vient de mettre en vente les terrains d’un tout nouveau lotissement immense, juste à coté^[4].

Et elle m’a dit ceci :

« Que des gens meurent parce qu’ils refusent de voir la réalité, c’est leur affaire. Mais que des enfants meurent parce que les adultes refusent de voir la réalité, ça, je ne l’accepterai jamais. »

Notes :

[1] http://kipuka.blog70.fc2.com/blog-entry-450.html

[2] http://www.iwanami.co.jp/kagaku/ & http://www.nies.go.jp/shinsai/index.html#title04

[3] http://fukushima-diary.com/2011/12/gag-rule-2/

[4] http://www.chiba-kousya.or.jp/nagareyama/index.html

Manifestation en rouge et jaune

Laurent Mabesoone — Sunday 11 December 2011

Aujourd’hui, je suis bien fatigué… mais c’est une bonne fatigue. Tous les trois, en famille, nous avons passé notre dimanche à manifester.

Tout d’abord, manifestation à Nagano-ville, devant la gare, de 12h30 a 14h30. La plupart des manifestations à Nagano-ville sont organisées par un syndicat de travailleurs précaires, le Chikuma Union. Ils font un travail d’organisation admirable. Ils sont devenus des « amis de cœur ». Mais ils sont conscients qu’il vaut mieux une « image jaune » plutôt qu’une « image rouge », c’est à dire une image « mouvement des parents » plutôt qu’une image « marxiste », afin que le mouvement anti-nucléaire s’étende. Alors, ils me demandent toujours de prendre le micro, en tant que « père d’un petit enfant ». Aujourd’hui, j’ai parlé à deux reprises, pendant environ 20 minutes à chaque fois. Était-ce à la faveur du beau temps, de nombreuses personnes se sont arrêtées, et même, certaines ont applaudi !

Ce que j’ai dit, entre autres :

« J’aime cette ville de Nagano. J’y suis bien depuis vingt ans et je veux continuer à y vivre heureux avec tous, au moins encore une vingtaine d’années, avec mon épouse et ma fille. C’est pour cela que je m’exprime, en souhaitant que nous évitions la contamination des enfants et un second accident. Pour cela, nous devons oser nous exprimer. Nous devons maintenir la pression sur les dirigeants. Je propose que tous ceux qui le peuvent s’habillent en jaune au quotidien, portent des rubans jaunes, des badges anti nucléaires… et que chacun ose s’exprimer. Notre force est immense. Sans l’accord des élus locaux, la remise en service des réacteurs arrêtés n’est pas possible. Et 7 des 8 réacteurs encore en service seront stoppés pour contrôle technique d’ici avril 2012. Nous pouvons pratiquement atteindre l’objectif de la très grande majorité du peuple japonais, dès le printemps prochain. Il nous reste un pas ! ».

Puis, quand j’ai parlé des séances de mesures citoyennes de contamination alimentaire que je vais organiser à partir 19 février, une jeune famille est venue vers moi. « Nous voulons vous aider », m’ont-ils dit. Ils sont réfugiés de Fukushima City à Nagano. Cela m’a beaucoup touché. Pendant ce temps, Mme Tazawa jouait avec notre fille… Ce fut une très bonne « manif n°1 ».

Ensuite, nous avons filé sur l’autoroute pour une heure de voiture, vers l’autre grande ville de la préfecture, Matsumoto, vers la « manif n°2 » (photo de droite) ! De 15h30 à 16h30, nous avons participé à la parade très « reggae » près du château^[1].

Bien sûr, dans une manifestation comme dans l’autre, nous n’étions pas une centaine, et même celles de Tokyo ont eu du mal à atteindre les 10 000 participants. Mais on nous a remarqué et on nous a applaudi.

Malgré le froid de l’hiver, ce mouvement entre dans son dixième mois ! Bien sûr, la culture japonaise ne prête peut-être pas à des grands rassemblements, mais on sent une fidélité et une constance incroyable. C’est la force de la culture japonaise.

Le 11 mars, pour la commémoration de la première année après l’accident, le prix Nobel de littérature Kenzaburo OE a proposé un rassemblement de 100 000 personnes à Koriyama, préfecture de Fukushima. À coup sûr, ce sera l’apothéose du mouvement et nous gagnerons pour nos enfants.

Pour l’instant, notre fille dort profondément, avec un grand sourire. Encore une journée pleine de souvenirs.

Notes :

[1] Matsumoto est une ville étudiante, donc, manif plus festive, moins « politique »

Changer de lieu, de ville ?

Laurent Mabesoone — Saturday 10 December 2011

Je rentre à peine de Minami Nagareyama, hotspot de Chiba, banlieue Nord de Tokyo. Comme d’habitude, j’y ai tenu mon atelier d’écriture mensuel, occasion pour tenir une conférence sur le nucléaire, mais cette fois-ci, j’avais mon compteur. Dans le jardin japonais du Mémorial Issa, où nous nous réunissons : entre 1 et 2,6 uSv/h^[1] !

Effrayant !… la radioactivité naturelle de cette région, avant l’accident, était de 0,017 uSv/h.

Le compteur Geiger était tout le temps dans le rouge « dangerous radiation zone ». J’ai commencé à avoir mal à la gorge des le début de notre réunion et ça va déjà mieux depuis que je suis rentré chez moi, à Nagano, à l’instant^[2] . 

Je ne sais que faire pour mes ateliers d’écriture : changer de lieu, de ville ? Mais la plupart de mes « élèves » sont de cette ville, et ils ont fait tant de choses pour moi depuis dix ans… Surtout, ils se sentent déjà bien isolés. Dure dilemme…

Allez, je vais prendre une douche rapidement, avant de m’approcher notre fille. J’ai déjà jeté mes chaussettes… j’avais marché sur les pierres du jardin sans chaussures…

Notes :

[1] microsieverts par heure

[2] 14H30, heure française.

Post-Scriptum

Qu'on laisse les citoyens doser eux-mêmes les becquerels !

Laurent Mabesoone — Friday 9 December 2011

Beaucoup de citoyens japonais se souviennent de la dernière carte de contamination des sols délivrée par le Ministère de l’Éducation et de la Science (Monkasho) le 11 novembre dernier. Ce qui devait être le reflet fidèle du monitoring aérien réalisé par l’armée américaine s’est retrouvé largement « corrigé », en fait « gommé ».

Toutes les zones contaminées à plus de 10 000 bq/m2 (césium) de la préfecture de Niigata aussi la plus grande région productrice de riz, avaient soudain disparu et la contamination s’arrêtait net à la limite des départements de Gunma et de Nagano c’est à dire juste avant Karuizawa, la grande station touristique de montagne (cf. mon article « Ils ont sauvé Karuizawa »).

Or, la grande revue scientifique « Kagaku » (Iwanami shoten)^[1], dans son numéro de décembre, vient de publier un article passionnant, signé par trois chercheurs du Centre national de recherche environnementale ^[2]. Excepté son sommaire, cette revue n’est pas visible sur internet, j’ai donc dû me rendre à la bibliothèque.

Ci-dessus la copie de la carte de « simulation des dépôts de césium » ( à droite). À gauche, en regard, je joins la carte du Ministère (11 nov). La carte publiée dans Kagaku n’est qu’une simulation, certes, mais elle est beaucoup plus précise et sérieuse que celle délivrée par des chercheurs américains il y a deux semaines^[3]. Dans la carte du Centre national de recherche environnementale, chaque précipitation pour chacune des routes de contamination est appliquée précisément au relief.

Attention ! L’échelle des couleurs est différente. Sur la carte de droite, c’est une gradation qui donne à peu près :

Bleu : environ 10 000 bq/m2 en césium
Bleu ciel : 20 000 bq/m2 en césium
Vert : 30 000 bq/m2 en césium
Jaune : 40 000 bq/m2 en césium
Rouge : environ 50 000 et plus
Jaune et rouge devraient être interdit d’entrée selon la législation japonaise encore en vigueur…

Quand on compare les cartes, cela donne :

Marron foncé devient bleu et bleu ciel
Bleu-vert devient vert
Bleu devient jaune ou rouge.

Conclusion :

Selon toute vraisemblance, la zone marron foncé (plus de 10 000 bq/m2) de la carte du Ministère devrait couvrir environ trois fois plus de territoire (dont Niigata et tout Tokyo – pratiquement tout le bleu de la carte de droite).
Les zones de Ibaraki nord, Gunma ouest et Nagano Est (Karuizawa, Saku) ne sont certainement pas dans la tranche des 10 000 a 30 000 bq/m2 - comme l’indique la carte du Ministère presque partout - mais elles sont bien à 50 000 bq/m2 pour la majorité de ce territoire.

Il faut qu’on laisse les citoyens mesurer eux-mêmes avec des doseurs de becquerels, afin de pouvoir enfin dresser une carte objective de la contamination potentielle des productions alimentaires par région.

Notes :

[1] équivalent au Japon de la revue « Science » aux États-Unis

[2] Plus ou moins indépendant du gouvernement, voir :

[3] Selon ces chercheurs américains, tout l’Est du Japon était fortement contaminé, y compris Hokkaido !

Post-Scriptum

Muriel (Labesse Gosselin) a réalisé de superbes cartes de voeux avec les photos de notre petiote !
Je me permets de les mettre à votre disposition ; que son sourire réveille les consciences !
本グループのムリエールさんは、娘の写真と拙句「子に教へん原発のこと銀河のこと」の仏訳を使って、素晴らしい”反原発仏語年賀状”を作って頂きました。フランス語ですが、どうぞご自由に流用してください☆

Savoir s’arrêter

Laurent Mabesoone — Thursday 8 December 2011

Aujourd’hui, deux haïku « anti-nucléaires » tirés de la revue de poésie KAITEI, pour lesquels j’ai écrit deux courtes critiques à paraître dans le numéro de février 2012 de KAITEI, la seule revue de haïku vraiment engagée contre le nucléaire au Japon.

Le plus important :

 Penser aux morts à venir… 
Une feuille tombe en plein été !
KITAGAWA Hoyo 

Le même auteur a composé aussi le haïku suivant :

Vers Fukushima,
Me voici dans un car de bénévoles…
Le jour même de la commémoration de la bombe sur Hiroshima !

A n’en pas douter, M. Kitagawa, une fois sur place, a compris qu’aujourd’hui, a Fukushima, il faut essayer de ne pas trop penser aux morts passés, pour mieux se battre contre la mort qui menace.

Cette catastrophe provoquée par l’homme est totalement différente, dans ses implications, des dégâts causés uniquement par le séisme : à Fukushima, tout ne fait que commencer.

Selon l’attitude que nous prendrons, les sacrifices à venir seront plus ou moins importants. Il est de notre devoir de faire tout ce qui est humainement possible pour éviter la chute des feuilles en plein été et la disparition d’une jeunesse à peine apparue. En tant que poète, mais aussi et surtout en tant que simple citoyen. 

Commémoration d’Hiroshima
Comment peut-on encore soutenir 
L’énergie nucléaire ?
WAKABAYASHI Takunobu 

Bien que tous les sujets traités dans ce haïku, plutôt prosaïque, relèvent du monde des humains – ce qui n’est pas a priori l’esthétique du genre – on peut dire qu’il ne s’agit pas pour autant d’un senryu ^[1]. Ici, aucune description de la Nature, et pourtant, on a bien à faire à un haïku profond, grâce au poids émotionnel du sujet traité.

Nous le savons tous, l’arme atomique et la production d’énergie nucléaire reposent sur le même principe. Dans les deux cas, on “casse” la partie la plus intime de la matière.

La science moderne s’est laissée tenter par une sorte de « crime originel ».

Dans les deux cas, on aboutit à une multitude d’effets secondaires que l’Homme est incapable de contrôler, ce qui d’ailleurs fait dire à Albert Einstein à la fin de sa vie : « J’aurais mieux fait de devenir horloger ».

Même l’ancien Président de la République Française, Charles de Gaulle, pourtant initiateur du programme nucléaire français, avait la sagesse de reconnaitre : « Le génie consiste parfois à savoir s’arrêter ».

Notes :

[1] Petit poème satirique japonais

Post-Scriptum

明日は「金曜は黄色」運動！黄色を着て、その意味を高らかに告げよう !

Toomorrow is “Yellow Friday” against nuke ! Wear the sunflower colour and talk about it, talk about it…

Demain, “vendredi jaune” contre l’atome ! Habillons-nous de jaune et parlons en, parlons en, parlons en !

Le temps des voeux

Laurent Mabesoone — Wednesday 7 December 2011

Le moment est venu de rédiger la carte de vœux de nouvel an (nengajo) que nous enverrons à une centaine de personnes cette année. C’est bien peu pour une famille japonaise moyenne !

Les autres années, nous faisions imprimer 150 à 200 cartes personnalisées comme le font beaucoup de gens ici. Cette année, pour cause d’achat de moniteur-doseur de radionucléides, c’est la dèche !

Mais une carte « faite-maison » suffira amplement. Car, le plus important, cette année, c’est que figure le ruban jaune anti-nucléaire en haut de la photo de notre fille.

Pour vos cartes de vœux, je vous invite à en faire autant. Vous pouvez aussi indiquer quelque chose comme « Plus d’autres Fukushima » en dessous, afin d’être plus clair… Ou vous pouvez joindre un haïku, par exemple, comme celui qui figure au milieu de notre carte :

« À ce bébé
Il faudra parler de la centrale
Et des étoiles. »

Comme toutes les petites filles, notre petiote rêve de devenir une princesse, avec sa baguette magique étoilée. Mais elle est capable de nous faire la surprise d”ajouter : « J’ai hâte d’aller à la prochaine manif anti-nucléaire ! ».

C’est ainsi, tout se décidera avec sa génération. Un monde humain ou pas ?

Arrive donc le premier jour de l’an après Fukushima. Nous comptons sur vous tous pour « éveiller les consciences » des destinataires de vos cartes, dès le 1er janvier !

Non à la relance du nucléaire !

Laurent Mabesoone — Tuesday 6 December 2011

Voici le superbe dépliant en papier glacé qui est arrivé dans ma boite aux lettres ce matin :

« Chubu Electric Co vous prie d’économiser l’électricité ! »

Propagande !

« À la suite de l’arrêt de la centrale nucléaire de Hamaoka, nous vous avons demandÉ, l’été dernier, d’économiser l’électricité, et nous sommes reconnaissants de vos efforts. Pour cet hiver aussi, nous sommes désolés de l’inconfort que cela représente, mais nous sommes obligÉs de vous demander À nouveau d’économiser dans la mesure du possible »

Alors, Messieurs, laissez-moi réécrire tout ceci avec un peu plus de franchise :

« Au mois de juin dernier, le Premier Ministre de l’époque, KAN Naoto, sous la pression du peuple, nous a demandé de fermer la centrale de Hamaoka^[1] . Nous avons obéi, mais cela nous agace énormément. Même si nous avons passé sans problème tous les pics de consommation d’électricité de l’été dernier, avec toujours au moins 10% de réserves en capacités de production, il faut que vous compreniez, chers clients, que nous gagnons beaucoup moins d’argent en vendant de l’électricité provenant de centrales à gaz.

Nos bonus de fin d’année ont vraiment trop baissé ! Alors, nous construisons actuellement de superbes digues anti-tsunami autour de la centrale arrêtée de Hamaoka : il n’y a rien à faire, nous sommes décidés, avec le nouveau gouvernement, beaucoup plus pro-nucléaire, à remettre en service notre vieille centrale de Hamaoka au plus tôt !

L’essentiel est que vous pensiez que l’électricité va manquer cet hiver, à cause de cette centrale arrêtée. Et c’est pour cela que nous avons payé l’impression de ce superbe dépliant. »

Ne rêvez pas trop, tout de même, Messieurs ! En ce moment, au Japon, seuls 9 réacteurs, sur les 54 existant, sont en service. Tous les autres ont été arrêtés à cause du séisme de mars, ou à l’arrêt pour contrôle technique périodique, et/ou dans l’attente de l’autorisation de remise en service qui n’a pas été donnée par les Maires ou les Gouverneurs ^[2] .

Mieux, si la pression des collectivités locales et du peuple continue à freiner les remises en service, d’ici avril 2012, seul un réacteur sera encore en service^[3].

Et pourtant, Messieurs du « village nucléaire », Messieurs des médias dociles, vous nous aviez bien rebattu les oreilles avec vos sempiternelles lamentations : « C’est dramatique, on ne passera pas l’été sans remettre un maximum de centrales nucléaires en marche ! ».

Eh bien, le peuple japonais a été responsable : il a économisé 28% de sa consommation d’électricité ! ^[4] . Et il s’est mobilisé pour s’opposer à la remise en marche des réacteurs. Les grandes manifestations des 11 avril, 11 juin, 11 septembre et 19 septembre semble minimes pour un pays occidental avec ses 60 000 participants, mais elles étaient inédites et incroyables pour qui connait l’histoire du Japon.

Maintenant, à l’approche du pic de consommation d’électricité de l’hiver, vous nous réservez la même propagande, Messieurs ! Tout le monde sait qu’il y a assez de ressources de production d’électricité dans ce pays. D’ailleurs, le « pic de l’hiver » est sensiblement moins important que le « pic de l’été » au Japon.

Pour stopper cette nouvelle tentative de lavage de crâne du peuple, habitants du Japon, nous devons nous mobiliser, comme cet été.

Ce dimanche 11 décembre, de nombreuses manifestations sont prévues partout à travers le Japon.

Habillons-nous de jaune et défilons en famille !

Il reste juste 9 réacteurs à ne pas remettre en service au cours de l’année à venir, et la « mort naturelle », à petit feu, du monstre nucléaire japonais est possible !

Le monstre français en sera très affecté, espérons-le !

Notes :

[1] Entre Nagoya et Shizuoka, une vieille centrale nucléaire réputée dans le monde entier comme « la plus exposée à un risque de séisme majeur »

[2] http://nanohana.me/?page_id=800

[3] Celui de Tomari 3, le seul remis en service depuis la catastrophe, avec celui de Genkai 4.

[4] Plus que la part maximum du nucléaire dans l’électricité japonaise !

Post-Scriptum

Entre 20 et 30 bq kg de césium radioactif détecté dans le lait en poudre pour bébé « Step » de la marque Meiji. Meiji propose le remboursement de 400 000 boites.

Quand je repense à mon ami, refugié de Ibaraki vers Nagano. Il m’a dit que sa femme a arreté d’allaiter par peur de contaminer leur bébé ; le lait en poudre était peut-être plus risqué encore.

Dès que j’ai mon moniteur, je teste le lait qu’ils ont utilisés.

La chasse au césium 137 est ouverte

Laurent Mabesoone — Monday 5 December 2011

La lecture, hier, de l’article de l’IRCP sur la contamination interne, que j’ai complétée en japonais avec l’article du Pr Kawane, me fait prendre la mesure réelle du problème auquel nous sommes confrontés avec l’alimentation des enfants…

Récapitulons : une absorption chronique de césium 137 à raison de 10 becquerels (bq)^[1] par jour, se traduit, au bout de 600 jours, par 1400 bq dans le corps, en permanence…

En cette fin d’année 2011, nous arrivons aux 300 jours après l’accident. Dans le cas de notre fille de 3 ans (14 kg), le calcul est simple. Si elle mange environ 2 kg d’aliments solides et liquides par jour et que cette nourriture représente une contamination moyenne de 5 bq/kg en césium 137 ^[2], en cette fin d’année, son corps contiendrait déjà plus de 700 bq de césium 137 ! Ceci donne 50 bq par kg de masse corporelle.

À partir de ce niveau, Kawane rapporte ce que les médecins ukrainiens ont constaté : la majorité des enfants ont, a terme, au moins un souffle au coeur, au pire une maladie cardiaque grave.

Dans notre cas assez exceptionnel, nous ne lui donnons presque aucun aliment de l’est du Japon. Mais elle mange à la crèche le midi, deux jours par semaine. Ce sera tous les midis à partir du printemps prochain puisqu’elle entre en maternelle. Le Ministère de l’Éducation ayant refusé « pour cause de manque de budget » d’équiper de doseurs de radionucléides les centres de préparation des repas scolaires, nous sommes obligés de penser aux « nutriments anti-césium ».

Le principal, c’est le kalium 40, qui se trouve à l’état naturel dans beaucoup d’aliments. Sa structure atomique étant proche du césium, il « sature » l’organisme et limite ainsi l’absorption du césium 137 par les muscles.

Voici quelques « idées recettes anti-césium » !

Patates douces (du sud du Japon) en papillotes d’aluminium… cuites sur le chauffage 100% gaz pour ne pas consommer un seul watt de leur « sale électricité » !
Bananes piquées de pistaches (made in USA), toujours en papillotes.
Soupe de miso et natto (toutes les patates, mais aussi toutes les fèves, soja, haricots, etc., sont riches en kalium, et la fermentation ajoute encore à la teneur. De plus, le soja du miso date de 3 ans (sans risque jusqu’à la récolte 2014 !)
Dans la soupe de miso, des algues wakame de Chine et surtout Tororo Kombu de Hokkaido
Les enfants adorent faire fondre dans la soupe de miso du fromage à pâte dure (importé des États-Unis… ou de France pour les « riches » !) : le calcium empêche le Strontium 90 de se fixer sur les os.
Chocolat noir à volonté pour tous les enfants de l’Est du Japon ! Le cacao regorge de kalium et de magnésium.
Des clémentines du sud du Japon pour la vitamine C pour soutenir les défenses immunitaires.

Nous sommes obligés de faire manger les enfants dans les crèches ou les écoles et la plupart des directeurs n’acceptent pas de gamelle individuelle. Mais même si les petits se font plus ou moins « empoisonner », il nous reste les repas du matin et du soir.

La chasse au césium 137 est ouverte… pour quelques dizaines d’années.

Notes :

[1] Le becquerel (symbole : Bq) est l’unité dérivée du Système international (SI) mesurant l’activité d’un radionucléide et correspond à une désintégration par seconde.

[2] C’est une estimation très faible pour le Japon : la limite légale est 100 fois supérieure et elle est déjà dans les conditions citées plus haut de 10 bq par jour.

La contamination par les cantines scolaires

Laurent Mabesoone — Sunday 4 December 2011

Combien de césium 137 dans la nourriture des cantines scolaires ?

Selon le graphique publié par le ICRP ^[1]et repris par le Pr Shinya KAWANE, avec seulement 10 bq de césium 137 ingéré chaque jour, au bout de 1000 jours, le corps aura absorbé 1400 bq.

Pour un enfant de 3 ans (14 kg), ceci équivaut à 100 bq/kg de poids corporel. Or, à partir de 50 bq/kg de poids corporel, des troubles cardiaques pouvant entraîner la mort ont été observés autour de Tchernobyl ^[1]. 

 Et nous acceptons encore une réglementation qui autorise 500bq/kg de nourriture pour les cantines scolaires ?!

Pour Kawane, au delà de 10bq/kg régulièrement ingéré, un enfant est pratiquement sûr de développer au moins un souffle au coeur…

Notes :

[1] Cf. p21 de « ICRP publication 111 » (en anglais)

« Tous unis ! »

Laurent Mabesoone — Saturday 3 December 2011

J’ai reçu ce matin une lettre de remerciement et des photos de M. ODOME^[1]. Le dernier colis en date envoyé par nos amis de France est bien arrivé à Minami Soma, une ville qui se trouve à 20 km seulement de la centrale…

La commande passée par Nicole et Francois via le compte Amazon Japon de Cécile leur a fait énormément plaisir : 25 kg de riz du Kyushu^[2] ! M. Odome était très heureux aussi des 80 comprimés d’iode stable que j’ai envoyé pour les familles avec des enfants, en cas de nouvelle explosion… Il a joint de nombreux timbres et m’a demandé de traduire et d’envoyer son petit mot, ce que je ferai dès demain avec grand plaisir.

 Il a écrit au pinceau : 

Nous sommes vos obligés, amis de France ! Encore une fois vous avez eu la générosité de nous envoyer une grande quantité de riz. Merci de vous soucier de nous, merci de penser a nous.

La cote des Français doit être bonne à Minami Soma ! Ils savent, au moins, que la France, ce n’est pas seulement Areva. & co..  Sur une des photos qui m’est parvenue illustrant la distribution de vivres du 17 novembre, il y a cette photo ci-contre où l’on aperçoit une jeune maman, devant les logements provisoires, qui tient dans ses bras une petite fille de deux à trois ans.

Ce qui m’a ému, personnellement, c’est que la petite tient dans ses bras exactement la même poupée « Popo » très banale au Japon que ma fille chérie tient aussi tout le temps. J’ai cru revoir ma fille…

Mais je suis sûr que ce riz, comme les 30kg précédents et les nombreux cadeaux qui précédèrent encore, permettra aux familles sinistrées de mettre « un peu de beurre dans les épinards », comme on dit ^[3] .

Cette maman doit avoir « ses raisons », qui lui appartiennent totalement, des raisons souvent financières, pour rester dans ce village aussi fortement contaminé. Au moins, qu’elle puisse donner un peu de nourriture saine à sa petite !

À propos, aujourd’hui, un rassemblement de 400 habitants, des huit communes les plus proches de la centrale, vient d’avoir lieu a Iwaki ^[4] . Ils ont convoquÉ le PDG de la TEPCO pour lui demander d’être mieux indemnisés : la vidéo ci-dessous est à voir. On entend les protestations des habitants au moment des plates excuses du PDG Nishizawa.

On ressent aussi la détermination de ce « peuple du nord-est » à ce qu’ils portent tous au front : un bandeau jaune avec le slogan « tous unis ! ». 

原発事故で被害　完全賠償求め、総決起大会

 Amis de France, ayons confiance ! La « révolution jaune » est en marche… et elle commencera dans le coeur de Fukushima, pour gagner peu à peu le monde entier.

Notes :

[1] Pour suivre les activités bénévoles de M. Odome

[2] L’extrême sud du Japon fourni un riz 100% sûr

[3] Malheureusement, les épinards font partie des légumes les plus facilement contaminés

[4] Préfecture de Fukushima

Post-scriptum

Pendant ce temps là, à Durban… ci-dessous un petit reportage photo. (merci à Geneviève Azam)

Jaune, c'est la couleur des anti-nucléaires !

Laurent Mabesoone — Friday 2 December 2011

Avant-hier, lors de son cours de danse classique hebdomadaire, ma fille de trois ans a commencé la préparation de sa première « représentation » prévue pour le 3 mars prochain.

Les « tout- petits », les 3 à 5 ans, doivent faire quelques pas sur la scène de la plus grande salle de spectacle de Nagano ! En début de représentation, tenant chacun un ballon à la main. La couleur est libre.

La professeure a donc demandé à notre petiote « Quelle couleur pour toi, Line ? ». Sa réponse fut immédiate, à très haute voix, devant tous ses camarades : « Jaune, c’est la couleur des anti-nucléaires ! On avait tous des ballons jaunes pendant les manifestations ! ».

L’école de danse connaît très bien nos positions et nous soutient même en affichant des articles dans son hall, mais là, ceci sortant de la bouche d’un enfant, sans aucune intervention des parents, la prof est restée sans voix… mais souriante !

En fait, nous avons participé trois fois, en famille, à des manifestations anti-nucléaires. La photo ci-dessus a justement été prise à l’occasion de la dernière, le 19 septembre dernier : tous les trois en jaunes, entourés de ballons jaunes.

Il semble que ces souvenirs aient une importance particulière dans le cœur de notre fille, car elle nous en reparle souvent avec une expression de fierté : elle a senti que ces moments avaient soudé notre famille comme aucun autre.

Bref, le cadeau de Noël de la petiote, ça sera une ravissante tenue de ballet jaune. Nous attendons encore un peu pour faire l’achat, vu l’état « périlleux » de nos finances depuis l’achat d’un moniteur-doseur de radionucléides.

À propos, le week-end de la semaine prochaine sera marqué par de nombreuses manifestations importantes^[1] dans tout le Japon, surtout le dimanche 11 décembre, 9 mois après l’accident. Déjà 9 mois !

J’ai même entendu parler d’une manifestation prévue à Avignon ! Merci !

Notes :

[1] Le calendrier pour le Japon en japonais. Pour ma part, je serai à Chiba le 10 puis à Matsumoto le 11 ( manifestation en famille) … Nous sommes faciles à repérer : les ballons jaunes !

Heureusement, je n'ai pas de petits enfants...

Laurent Mabesoone — Thursday 1 December 2011

Cette photo, je l’ai prise ce matin sur le parvis de l’Université pour Jeunes Filles où j’enseigne, à Saitama, dans la banlieue nord de Tokyo. On distingue des traînées de poussières jaunes autour de mon compteur Geiger. Il y en avait beaucoup plus, partout autour de la cour, ce matin. Pourquoi ce genre de poussières est tombé encore ce matin ?

Un premier décembre, pour d’éventuels pollens, c’est beaucoup trop, ou beaucoup trop tôt. L’excuse des pollens fut reprise par le gouvernement lors des nombreuses « pluies jaunes » du printemps et de l’été dernier ^[1].

La saison des « poussières jaunes » (kosa) venant du désert de Gobi (Chine) est strictement limitée au printemps. D’ailleurs, le vent glacial de ce matin ne venait pas de Chine, il venait du nord, c’est à dire de Fukushima. Enfin, on connait la couleur jaune vif de nombreux radionucléides associés à d’autres éléments : l’uranium en cours de fission (yellow cake) ou l’oxyde (chromate) de strontium (strontium yellow)… Dès que j’ai déposé mon compteur sur ces poussières, j’ai dépassé les 0,3 uSv/h^[2].

 L’employé sexagénaire qui balayait les feuilles mortes à l’université juste à coté, est venu me dire bonjour.

-« Ah… vous avez laissé tomber votre téléphone, M. Mabesoone !… Comment ça ? Un compteur Geiger ! Voyons voir… 0,3… oh, ça va, hein ? » 

 Et moi de répondre, désabusé :
« Hummm… ça fait pas mal, quand même… 2 fois et demi la limite internationale de 1 mSv/an^[3] . À mon avis, vous faites bien, quand même, de garder votre masque pour balayer… ».

 Je n’allais pas lui dire que seuls les masques spéciaux « fins » (N95 au moins) sont vraiment efficaces. Alors, je lui explique que mon écharpe jaune ainsi que mon ruban jaune sur la poitrine indiquent que je suis opposé aux centrales nucléaires.

Il a l’air en confiance, il me sourit :

 - « Vous savez, M’sieur, moi, j’habite à Kashiwa… le fameux « hot spot »^[4] . Alors, des radiations comme ça, c’est rien à coté de là où j’habite ! » .
- Moi, comme pour le consoler, je réponds : « Mais je connais très bien, je fais souvent des ateliers d’écriture juste à coté, à Nagareyama ! Il y a des groupes de mères extraordinaires, la-bas ; elles font tout pour protéger les enfants, c’est admirable… À propos, vous avez des enfants ? » 
- Ah, les miens, ils sont grands ! Heureusement… Et, heureusement, je n’ai pas de petits enfants… »

Cette phrase a résonné dans mes oreilles comme le glas, elle m’a rempli d’une tristesse étrange. Est-ce qu’une société est normale, quand un sexagénaire qui a balayé toute sa vie pour nourrir ses enfants, vous dit tout naturellement « heureusement, je n’ai pas de petits enfants » parce qu’à cause des radiations, ils ne seraient pas en sécurité ?

J’espère que mon ami « technicien de surface » nous rejoindra dans notre « mouvement jaune »…

Notes :

[1] http://www.mouton-noir.net/news/591/1/Pluies-radioactives-sur-le-Japon.html

[2] 0,3 microsievert par heure soit dix fois la radioactivité naturelle de cette région avant la catastrophe atomique de Fukushima en mars 2011.

[3] 1 millisievert par an

[4] « point chaud » de radioactivité du département de Chiba qui est voisin

Il faut ranger ses affaires !

Laurent Mabesoone — Wednesday 30 November 2011

Il semble que le journal Asahi Shinbun revienne enfin, peu à peu, de son retournement « pro-nucléaire » du printemps dernier. Un édito récent s’y prononçait pour un référendum à propos de l’énergie nucléaire.

Le 24 novembre dernier, le Asahi fut aussi le seul journal - avec l’excellent Tokyo Shimbun - à rendre compte d’un « procès inique »…

 Il s’agit de l’ancien terrain de golf de la ville de Nihon Matsu, situé à 45 km de la centrale de Fukushima Daiichi, qui attaquait en justice la TEPCO afin d’être indemnisé des frais de décontamination. Avec 3 uSv/h^[1] au sol, ce terrain est bien sûr devenu impraticable et impratiqué par les golfeurs. Or, le Tribunal de Tokyo a donné raison à la TEPCO qui répondait tout simplement : « Les radionucléides ne sont la propriété de personne ». Ah bon !?

Alors, ce césium 137, entre autres poisons mortels, que vous avez semés sur le Japon de l’Est, et sur le monde entier aussi, n’est-il pas exclusivement le produit de la fission de l’uranium et du plutonium que vous avez achetés à une société française, appelée AREVA ? Tout ceci vous appartient, Messieurs de la TEPCO !

Même ma fille de trois ans, qui respire et mange votre césium tous les jours, vous le dirait tout net : « Il faut ranger ses affaires ! ».

Aujourd’hui sur internet, j’ai trouvé, par hasard, le site de cette entreprise « surréaliste » : « les troupes de décontamination Ultra de Fukushima »^[2]. Cette société vous propose de décontaminer votre maison au Karsher pour environ 1500 euros^[3]. Sur le site, entre autres, cette lettre de « remerciement » d’une cliente anonyme de Nihon Matsu^[4] : 

« Je suis mère de deux enfants de 2 et 4 ans. Pour mes enfants, je me dis qu’il vaudrait mieux quitter les lieux, mais nous n’avons pas encore réussi à prendre une décision définitive. Alors, pour le temps que nous sommes encore ici, j’ai décidé de faire décontaminer totalement notre maison. Ceci représente de l’argent, mais je comprends, c’est un travail risqué. Seulement, cet argent, je voudrais, j’exige même qu’il soit payé par la TEPCO et par le gouvernement. »

 Vous avez raison, Madame, mais vous avez peut-être perdu votre argent…

Habitants de l’Est du Japon, je vous propose une action facile pour le 11 mars 2012. Ramassez un peu de terre de votre jardin ou d’un parc voisin, placez la dans une enveloppe normale et envoyez par la poste ordinaire à :

« Monsieur le PDG de la Tokyo Electric Corporation ».

Vous joignez juste un mot :

« Je me permets de vous rendre une partie de ce que vous m’avez offert il y a un an ».

Et comme expéditeur :

« Un habitant du Japon opposé à l’énergie nucléaire »

Notes :

[1] micro Sievert par heure

[2] http://www.josen-daikou.com/?gclid=CPPy5am93awCFckkpAodLFyCqg

[3] rien ne prouve l’efficacité du procédé, même si le Radex atteste une certaine baisse : on déplace les radionucléides d’un jardin ou d’un mur à un autre en pulvérisant tout le césium dans l’air !

[4] 40cm de la centrale, même ville que le terrain de golf cité plus haut

Post-Scriptum

L’iode-131 radioactif hongrois analysé par l’IRSN : une fuite qui a duré du 8 septembre au 16 novembre pour un total de 342 GBq d’iode radioactif rejeté dans l’atmosphère !… depuis cette cheminée de l’Institut des isotopes de Budapeste (Hongrie) : Zoomez à fond !

Agrandir le plan

Tout perdre deux fois de suite ?

Laurent Mabesoone — Tuesday 29 November 2011

Aujourd’hui, je me suis rendu à mon « centre pour jeunes enfants » habituel, afin d’y jouer avec ma fille de trois ans. J’y ai rencontré un jeune papa ami. Monsieur I. et sa fille de 1 an sont aussi des habitués des lieux.

C’est tellement rare de trouver, au Japon, un homme qui s’investit dans l’éducation des « tout petits », surtout l’après-midi, surtout en semaine… Pour la première fois, je lui ai posé quelques questions personnelles, et j’ai appris son histoire, « banale et tragique à la fois ».

Il était employé sous CDI dans une société du nord de Ibaraki^[1], quand a eu lieu l’accident nucléaire. Apprenant l’explosion du réacteur 3 le 15 mars à l’aube, il décide d’envoyer sa femme avec leur bébé chez sa belle-mère qui vit seule à Nagano-ville. Il les rejoint quelques jours plus tard, après avoir abandonné travail et logement. Installés à Nagano chez la mère de son épouse, il cherche désespérément un emploi mais ne trouve rien, même après huit mois^[2].

Sa femme, elle, trouve un emploi provisoire, mal rémunéré, mais à plein temps. Donc, c’est essentiellement lui qui s’occupe de leur fille, des biberons, de couches, etc… Comme la situation financière est difficile, ils s’alimentent principalement avec les légumes produits par la grand-mère maternelle, sur son lopin de terre, à Saku, à l’Est de la préfecture de Nagano.

Or, on le sait depuis, le nuage radioactif du 15 mars a fait exactement le même trajet que cette petite famille réfugiée. Nagano, bien que plus éloignée, est aussi contaminée que Ibaraki^[3]. Radiations dans l’air comparables, contamination de sols aussi importante, voire plus importante encore si on parle de l’Est de Nagano c’est à dire là où la grand-mère cultive ses légumes…

Monsieur I. avait l’air très heureux quand je lui ai proposé de mesurer la radioactivité de la terre de sa grand-mère… dès que ce sera possible, dès que mon moniteur-doseur de radionucléides arrivera d’Allemagne. Mais voilà, si je détecte - ce qui est probable - 500 bq/kg dans la terre, il faudra lui annoncer que les légumes qu’il consomme en famille font environ 50 bq/kg. C’est plus que la limite admise en Biélorussie^[4]. Or, 25 ans après Tchernobyl, 98% des enfants de Biélorussie ont une maladie chronique ou aiguë.

Cette histoire est « banale et tragique » à la fois : tout perdre deux fois de suite sans le savoir vraiment. Peut-être que la connaissance de la duperie et de la malchance dont on est victime ajoute à la conscience citoyenne ou peut-être que non, car elle découragerait trop ? Et combien de centaines de milliers de « réfugiés à leurs frais » connaissent le même sort au Japon ?

Parfois, je me dis que les Japonais sont vraiment très endurants, voire trop endurants.

En Occident, ce genre de situation aurait sans doute plongé un pays entier dans une violence extrême.

Notes :

[1] banlieue nord de Tokyo, sous le département de Fukushima

[2] la crise existe aussi au Japon, comme chacun le sait maintenant…

[3] sur la carte, voir la flèche rouge qui remonte.

[4] 20 bq/kg pour les enfants, 40 bq/kg pour les adultes.

Une élection historique au Japon

Laurent Mabesoone — Monday 28 November 2011

Hier, un événement historique s’est produit, qui, à mon avis, marquera une rupture nette dans la géopolitique du Japon. Il s’agit de la très large victoire de M. Hashimoto (42 ans) à l’élection pour la Mairie d’Osaka.

M. Hashimoto, jeune avocat brillant, est aussi le gouverneur sortant de la « Préfecture de Osaka » (Osaka-fu), où il vient de faire élire tout aussi triomphalement son bras droit, M, Matsui.

Tous deux ont construit leur campagne sur un projet précis : unifier la « préfecture » et la « municipalité » de Osaka (deuxième ville du pays) pour créer une sorte de « Grand Osaka », la « Métropole de Osaka » (Osaka-to) à l’instar de la « Métropole de Tokyo » (Tokyo-to, seule ville à détenir ce statut administratif). Le gouvernement ne peut que se plier à ce double verdict des urnes, et accepter un projet qui va augmenter considérablement le pouvoir d’attraction de l’ouest du pays alors que l’attractivité de cette région avait déjà été amplifiée par l’effet du séisme et de la catastrophe de Fukushima.

Dans quelques années, dès que la multiplication des maladies infantiles dues aux radiations sera indéniable dans l’Est du Japon, les jeunes générations refuseront de travailler ou d’étudier dans l’Est du pays et l’exode s’accélérera.

D’ailleurs, comme le fait remarquer l’excellent « Fukushima blog » ^[1], des signes de baisse des défenses immunitaires dans la population commencent a être patents.

Si le gouverneur de Tokyo Ishihara, pro-nucléaire pur et dur, continue à accepter de stocker les déchets du Nord-Est dans sa métropole, le phénomène ne peut que s’accentuer ^[2].

Personnellement, j’ai toujours eu le sentiment, depuis mars, que la capitale du Japon quitterait plus ou moins vite Tokyo pour l’Ouest du pays (le Kansai). Ce n’est plus qu’une question de temps… dix ans au maximum ?

Après tout, cette région a toujours abrité la capitale impériale depuis le VI ième siècle jusqu’en 1868. D’ailleurs, un changement de capitale délibéré serait peut-être la dernière chance pour le Japon, afin de ne pas sombrer peu à peu dans un déclin durable ^[3].

Mais il y a une condition à cette renaissance de l’Ouest du Japon : que les citoyens d’Osaka forcent la Kansai Electrics à fermer toutes ses centrales nucléaires et que le nouveau Maire Hashimoto cesse de promettre de stocker à Osaka des déchets radioactifs du Nord-Est. Car il suffirait d’un seul nouvel accident nucléaire, à Fukui par exemple^[4], pour que le Japon tout entier, ce pays à la culture millénaire, soit condamné au déclin définitif.

Amis d’Osaka, sauvez le Japon !

Notes :

[1] http://fukushima.over-blog.fr/article-les-effets-de-la-catastrophe-de-fukushima-sur-la-sante-89854801.html

[2] Voir le graphique de l’augmentation subite des radiations ambiantes – jusqu’à 6 uSv/h ! - dans une partie du quartier de Shinagawa à Tokyo, près d’une décharge.

[3] On peut faire le parallèle avec le passage de pouvoir, de la ville de Brugges – ensablée - à Anvers, dans la Belgique du Moyen-Âge.

[4] Préfecture juste au Nord d’Osaka, « truffée » de centrales diverses.

Vers un référendum au Japon

Laurent Mabesoone — Sunday 27 November 2011

Ce matin le journal Asahi Shinbun dans son édito ^[1] soutient clairement le mouvement en faveur d’un référendum sur le nucléaire au Japon…

Enfin, ça bouge un peu dans la presse ici !

Notes :

[1] http://www.asahi.com/paper/editorial20111127.html

Notes de la rédaction

La traduction automatique de cet éditorial n’a que peu d’intérêt mais pour ceux qui voudraient quand même essayer, voici une proposition de traduction
sur asahi.com en anglais, on pouvait lire aussi ceci ce matin :
Cesium from Fukushima plant fell all over Japan
(NDT : Des retombées de césium de la centrale de Fukushima partout au Japon)

Zazen vs Strontium

Laurent Mabesoone — Saturday 26 November 2011

Aujourd’hui, avec une dizaine de mes « disciples » de haïku, je me suis rendu à Saku - à l’Est de la préfecture de Nagano - dans un temple Zen de montagne appelé le Teishoji.

J’avais envie de me recueillir sur la tombe du Maître de Zen Taisen Deshimaru. J’admire profondément cet homme. Il a reçu ses enseignements dans ce temple Teishoji, puis il est parti pour la France en 1967, où il a enseigné la pratique de la méditation zen (zazen), pour la première fois de façon « sérieuse » aux occidentaux, et ceci pendant de longues années.

Je connais bien le moine qui tient ce temple. Je lui ai dit :
« Les Japonais ont diffusé dans le monde cette chose si bénéfique qu’est l’Esprit du Zen. J’espère qu’ils diffuseront maintenant une autre chose bénéfique : « l’esprit d’opposition au nucléaire ». »

Il m’a répondu, sur un ton presque passionné, ce qui est rare chez un moine zen :
« Moi aussi, vraiment, je souhaite exactement cela ! »

Sa fille de deux ans jouait en riant aux éclats avec ma fille de trois ans. Elles ramassaient des glands (pleins de césium ?).

J’ai mesuré les radiations ambiantes près de la tombe : « seulement » 0,15 uSv/h^[1] , ce qui me paraissait peu car l’Est de Nagano est réputé pour ses « hot-spots »^[2] de Saku et Karuizawa. En fait, son temple est « du bon coté » de la vallée, pas du coté Karuizawa et Gunma. En voiture, en rentrant chez nous, quand nous sommes passés du « mauvais coté » de la vallée de Saku, il y a avait, toutes les 2 à 3 minutes, des « pics » étranges à 0,4 - 0,6 uSv/h.

C’est probablement la présence de Strontium 90, dont les ondes bêta font réagir violemment les compteurs Geiger.

Enfants de Saku-Est, de Karuizawa et de Gunma, mangez le plus possible d’aliments non-contaminés riches en calcium, afin d’éviter que le strontium ne s’accumule dans vos os !

Petit haïku de la journée :

« Un dosimètre
Sur la tombe du Maître de Zen
Et une rose, gelée. »

Notes :

[1] micro Sievert par heure

[2] [NDLR] Traduction littérale : « points chauds ». Désigne des zones géographiques où l’on a pu noter des niveaux de radioactivé particulièrement élevés.

Les feuilles mortes

Laurent Mabesoone — Friday 25 November 2011

Cette photo a été prise depuis mon balcon, ce matin. On peut y voir des élèves en survêtement bleu de l’école primaire qui jouxte notre appartement. Comme c’est la coutume au Japon, tous les élèves sont chargés de ramasser les feuilles des arbres qui tombent dans la cour, chaque automne, sous la surveillance passive des instituteurs comme celui que l’on en aperçoit, par exemple, en haut à gauche.

Les élèves ont la charge, aussi, de la majorité des taches de ménage à l’intérieur des écoles. En « temps normal », cette façon de responsabiliser les enfants, de leur apprendre très tôt les règles de la vie en groupe, cette « discipline » qui caractérise le système scolaire japonais ne me dérange pas, au contraire. Mais cette année, qui peut ignorer que les circonstances sont différentes ?

J’ai souvent mesuré les radiations au sol dans cette cour : entre 0,19 et 0,24 uSv/h ^[1] soit près du double de la limite internationale, avec des points très élevés, comme sous la gouttière du gymnase (en haut à droite sur la photo) : 0,52 uSv/h ! De plus, les feuilles ont absorbé tout le césium depuis le printemps dernier, et les gamins ramassent ça à mains nues, en respirant toutes les poussières.

Le pire, c’était le nettoyage de la piscine découverte de l’école, en juin dernier. Tous les élèves ont du vider l’eau de pluie avec toutes ses boues accumulées pendant des mois, pour passer ensuite une semaine à frotter le fond de la piscine au balais-brosse, sans même porter de masque. Toutes les pluies radioactives du mois de mars étaient là, concentrées dans cette piscine pleine d’enfants, devant ma fenêtre.

Le pire, c’est que cette façon de faire « comme si de rien était » est délibérée, au moins de la part du Ministère de l’éducation japonais. Ces « taches ménagères » sont très dangereuses pour la santé des enfants, tout le monde le sait, mais le fait de les maintenir telles quelles évite de parler de la situation, évite donc d’« élever la conscience » des enfants et des parents… « Éviter de faire des vagues » fait partie de la culture japonaise, oui, mais là, cela contribue juste à « noyer ses propres enfants ».

Au moins cette année, il aurait été assez simple que les directeurs d’écoles annoncent aux élèves, de façon calme, quelque chose comme ceci :

« Mes chers élèves, vous le savez, un accident s’est produit dans une centrale nucléaire du département de Fukushima, à 230 km d’ici. Les adultes, parfois, ne sont pas assez modestes, et font des erreurs avec la science et la technologie. En tant qu’adulte, j’en suis vraiment désolé. Maintenant, dans beaucoup de départements, de minuscules « microbes » invisibles, appelés les « radionucléides », sont retombés du ciel. Ici aussi à Nagano. Donc, cette année, pour vous éviter de respirer ces radionucléides, vous n’aurez pas à nettoyer la piscine, ni à ramasser les feuilles mortes. C’est nous, les adultes, qui le ferons pour vous. »

Mais voilà, un tel discours de vérité, prépare une génération de citoyens responsables et avertis. Si, dans dix ans, tous les jeunes adultes japonais deviennent conscients qu’ils sont une génération sacrifiée sur l’autel du lobby nucléaire, alors, le gouvernement a perdu la bataille. L’arrêt immédiat du nucléaire devient une cause essentielle, partagée viscéralement par tous les jeunes.

Alors, on préfère « noyer le poisson » dans les écoles, en attendant que les enfants ne se noient eux-mêmes dans un océan de maladies …

Parents d’élèves du Japon, c’est le moment d’oser parler !

Notes :

[1] uSv/h = microsieverts/h ; mSv/h = millisieverts/h

On ne sait jamais

Laurent Mabesoone — Wednesday 23 November 2011

Ce matin, j’ai envoyé 80 comprimés d’iode stable^[1] à M. Odome de Minami Soma. Ceci pour être sûr qu’un certain nombre de familles proches de la centrale dispose du seul moyen de protéger leurs enfants d’un cancer de la thyroïde en cas de nouvelle fuite d’Iode 131^[2] .

Il me reste 20 comprimés. Mon frère médecin, qui me les a procurés, m’assure que ces comprimés peuvent se conserver sans problème pendant des années).

Tous les membres du groupe FB habitant au Japon, et qui ont des enfants, peuvent me demander un comprimé pour chacun de leurs enfants. Je me ferai un plaisir d’expédier les comprimés par la poste, gratuitement.

Il suffit qu’ils m’envoient un message avec leur adresse postale.

On ne sait jamais, un autre accident sismico-nucléaire est vite arrivé dans ce pays, non seulement à Fukushima, mais aussi a Kashiwazaki, Fukui, Saga, etc…

Cela me ferait plaisir d’apprendre, dans 10 ans, que ces comprimés ont servi à un enfant de Kyushu, Niigata, ou autre…!

Notes :

[1] iodure de potassium

[2] Le gouvernement japonais n’a organisé aucune distribution en mars dernier « pour éviter la panique » et continuera sur cette ligne en cas de nouvelle fission

Alors, le Japon puis le monde peut-être...

Laurent Mabesoone — Tuesday 22 November 2011

Aujourd’hui fut une journée superbe !
Tout d’abord, de bon matin, un colis tant attendu arrive de France en provenance de mon frère ainé (chirurgien de son état). D’habitude les colis mettent une semaine, cette fois-ci : plus d’un mois ! J’ai compris au ruban adhésif ajouté sur le colis que la douane japonaise était passée par là.

Pourtant, mon frère n’avait pas indiqué « médicaments » sur le descriptif du contenu. Car, dans ce colis étaient entassés quelques biscuits et chocolats « non contaminées » et quelques jouets, mais surtout, dessous, pas moins de 100 comprimés d’iodure de potassium. Enfin arrivés ! Dès demain, j’envoie 80 comprimés à M. Odome, à Minami Soma (20km de la centrale de Fukushima Daiichi).

Depuis quelques mois, tout le monde sait qu’une « fission latente » continue de menacer les réacteurs 1, 2 et 3. La TEPCO a reconnu des fuites de Xénon radioactif il y a deux semaines. Les fuites d’Iode 131 peuvent subvenir à n’importe quel moment. Sans compter l’écroulement très probable, à court ou moyen terme, de la piscine du réacteur 4… Les centaines d’enfants de Minami Soma, comme tous les enfants de l’est du Japon, n’ont eu accès à aucun comprimé d’iode en mars dernier, afin « d’éviter la panique » ! En attendant, ils ne vont probablement pas éviter un cancer de la thyroïde… Mais la prochaine fois, en cas de nouvelle émission d’Iode 131, si les Mamans gardent juste un de ces petits comprimés d’iode dans leurs sacs à main, elle réussiront peut-être à sauver leurs enfants in extremis…

À midi, je reçois un courriel de la société qui importe les doseurs-moniteurs de radioactivité pour aliments et sols : mon versement est arrivé, la commande est partie pour l’Allemagne, notre machine arrivera au Japon d’ici 12 semaines ! Banzaï !

Cette superbe journée se termine au « centre pour petits enfants », « salle de jeu municipale » de Nagano. Vers 14 heures, j’y rencontre un des membres de ce groupe FB : la jeune maman Ichikawa. Nous nous entendons très bien dès le début, et ma fille de 3 ans adore tout de suite sa fille de 2 ans ! Comme quoi, « les chats ne font pas des chiens », comme on dit !

Son Radex donne exactement les mêmes mesures que mon Souks (cf. photo) : Pas de doute, Nagano est passé de 0,03 microsieverts/heure de radioactivité naturelle ambiante a 0,13 (multiplié par 4)… La différence, c’est le césium que nous respirons sans cesse, et qui s’accumule dans le corps, contrairement à la radioactivité naturelle.

Comme pour nous consoler, deux autres « jeunes maman » s’invitent à notre discussion et je suis surpris ! Il suffit que je parle de mon projet de mesures de radioactivité gratuites pour les aliments et tout le monde se propose de m’aider à faire des permanences avec le doseur-moniteur. Ces deux « amies maman », je les connais depuis longtemps, elles semblaient pourtant éviter le sujet jusqu’à présent.

Il suffit d’annoncer une activité concrète et chacun ose se mobiliser, c’est magique ! Je sens une chose : en février, je commence les séances de mesure et je suis sûr que presque tous les parents qui nous visiteront se retrouveront ensuite à la grande manifestation du 11 mars 2012. Peut-être même porteront-ils le ruban jaune au quotidien.

La « révolution des Mamans » que l’on commence à pressentir à Fukushima, elle va peut-être s’étendre, puis gagner tout le pays d’ici le 11 mars 2012…

Alors, le Japon, puis le Monde, vont peut-être commencer à changer… enfin !?

Un achat qui rend vraiment heureux

Laurent Mabesoone — Tuesday 22 November 2011

Ca y est ! Je viens de passer commande de notre moniteur-doseur de radioactivité (LB200) familial ^[1] .

Depuis quelques semaines, j’essayais de trouver une machine d’occasion ; ça n’a pas marché. Alors, ce soir, avec ma femme, nous avons pris la lourde décision de ce gros achat : une machine neuve, qui coûte l’équivalent de trois mois de nos deux salaires réunis. Il a fallu respirer profondément avant de cliquer sur la case « valider l’achat ». Je ne suis pas encore sur que tout va bien se passer, au niveau stock et délais de livraison, mais je me sens soulagé que la commande ait été acceptée. À cause de cet achat, nous allons passer un Noël et un hiver « ric-rac », mais, c’est étrange, cet achat nous remplit de bonheur.

Bien sûr, nous pourrons enfin vérifier le nombre de becquerels par kilo des principaux aliments que nous donnons à notre fille (lait, yaourts, beurre, œufs, légumes, etc… malheureusement pour les algues et certains poissons, trop de Kalium, donc mauvaise fiabilité), mais surtout, nous avons hâte d’en faire profiter les gens qui en ont besoin, ici.

À Nagano, presque aucun particulier ne possède une telle machine. Des qu’elle arrivera a la maison (si tout se passe bien), je réserve la salle municipale du centre ville pour organiser des « séances de mesures » gratuites et régulières, avec une priorité aux parents de jeunes enfants et aux habitants de « hot-spots » (Karuizawa & Saku).

On verra tout de suite ce qu’il en est réellement de la contamination des sols, car ce moniteur peut mesurer aussi la terre, les engrais, terreaux, etc… C’est la première fois qu’un achat me donne cette impression de « devoir moral », celui de prêter ce que j’acquiers.

En fait, tout le contraire d’un achat individualiste, comme on en fait (presque) toujours dans nos sociétés. Il s’accompagne d’un sentiment de responsabilité envers tous les enfants que l’on connait, et qu’on voudrait protéger un peu.

Bref, un achat qui rend vraiment heureux…

Notes :

[1] [NDLR] Le moniteur Becquerel LB200 permet à toutes personnes sans connaissance particulière de réaliser avec précision des mesures directes en Becquerel par litre et ainsi de contrôler facilement la contamination radioactive des liquides et ou des denrées alimentaires.
L’appareil est constitué d’une électronique de base LB 200, d’une sonde haute performance pour la mesure des rayonnements gamma, et d’une chambre de comptage avec blindage de plomb et gobelet de 0,5 litre. L’ensemble fonctionne sur piles ou sur secteur. Une valise permet le rangement et le transport. | Source

Post-scriptum

[NDLR]

Affaire de la contamination de l’air ambiant par l’iode 131 en Europe :

Il y a urgence à vérifier le degré de contamination dans l’environnement du site Hongrois et à prendre localement des mesures de radioprotection- CRIIRAD - 21/11/11
http://www.criirad.org/actualites/dossier2011/hongrie/iode131-hongrie.html

Contient du MOX 100% made in AREVA

Laurent Mabesoone — Monday 21 November 2011

1) Photo du jour (ci-contre) : 0,42 microsiervert/heure, que j’ai mesuré sur de l’engrais de jardinage moyen dans un magasin de quartier “D2” Nagano = «HIGH RADIATION»

2) Vidéo du jour : 1 600 000 microsieverts/heure, mesurés par un robot ^[1]…

2) Vidéo du jour : 1 600 000 microsieverts/heure, mesurés par un robot ^[1] à l’intérieur du bâtiment du réacteur 3 de Fukushima daiichi, soit 3,47 millions de fois plus que 1) = «UNIVERS INCONNU» :
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20111120-00000023-jnn-soc

Les deux sont des cadeaux venus de France, Label : MOX Areva

Moralement difficile d’être un Français au Japon !

Post-scriptum

Pour chaque candidat à la présidentielle française, j’enverrais bien par la poste un petit paquet de cet engrais (doit dépasser les 10 000 bq/kq), avec la mention :

« Contient du MOX 100% made in France. Un grand merci à la classe politique française pour 20 ans de collaboration franco-japonaise ».

Notes :

[1] [NDLR] Nous donnions dès hier l’information en note complémentaire de la Chronique du samedi 19 novembre de Laurent Mabesoone :
«Des mesures réalisées par un robot au premier étage du réacteur n° 3 de la centrale de Fukushima - chargé en MOX français - montrait hier une terrible activité (.pdf).»

Pour un arrêt immédiat des centrales nucléaires

Laurent Mabesoone — Saturday 19 November 2011

À tous les habitants du Japon,

L’accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, qui s’est déclenché à la suite du grand séisme de l’est du Japon, a provoqué une contamination radioactive de la mer et de la terre, et il a confisqué à de nombreuses personnes les bases de la vie quotidienne. Aujourd’hui encore, près de 100 000 personnes sont réfugiées, dans des régions proches de la centrale de Fukushima Daiichi, et beaucoup d’autres sont obligées de vivre dans la peur et dans l’insécurité.

Communiqué du 8 novembre 2011 de L’Église Catholique du Japon rédigé par la réunion de ses évêques.
(traduction du texte japonais par Laurent Mabesoone)

Nous, évêques de l’Église Catholique du Japon, nous nous sommes déjà prononcé au sujet de l’énergie nucléaire dans le texte suivant, intitulé « Notre regard vers la Vie – message de la réunion des évêques pour le XXIe siècle » :

« (L’énergie issue de la science des atomes) a déjà produit pour l’Humanité une quantité exceptionnelle d’énergie, mais, comme on a pu le voir avec l’explosion des deux bombes de Hiroshima et Nagasaki, qui supprimèrent en un instant de nombreuses vies, mais aussi à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, ou même, par exemple, si l’on repense au sentiment d’insécurité évident qui est imposé aux habitants du village de Tokai depuis l’accident de sa centrale, il est avéré que cette énergie finit par laisser de lourds dégâts aux générations futures. Afin d’assurer son utilisation, il est nécessaire de déployer une science, qui n’a plus la sagesse de reconnaitre les limites humaines, tout en multipliant les précautions. Par conséquent, nous souhaitons le développement d’énergies de remplacement sures, afin de ne pas provoquer d’effets tragiques.»

Ce que nous nommions « effets tragiques » dans ce message, c’est justement ce qui s’est produit, avec l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Le mythe de la « sécurité absolue » a été balayé par cet accident nucléaire. Ce mythe de la « sécurité absolue » avait été bâti autour d’une croyance exagérée en la science, sans cette « sagesse de reconnaitre les limites humaines ».

Dans le message de la Réunion des Évêques « Notre regard vers la Vie », nous n’avions pas été jusqu’à demander l’arrêt immédiat des centrales nucléaires. Mais maintenant, confrontés à la catastrophe tragique de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, nous nous repentons de ne pas l’avoir fait, et nous voulons lancer un appel pour l’arrêt immédiat de toutes les centrales nucléaires se trouvant au Japon.

Certains s’inquiètent peut-être d’une éventuelle pénurie énergétique au cas ou l’on stopperait immédiatement toutes les centrales nucléaires. Il y a aussi le problème des émissions de gaz carboniques. Mais avant toute autre chose, il est de notre responsabilité, en tant qu’êtres humains, de protéger la vie des créatures divines et de préserver la Nature, afin de laisser à notre descendance un environnement plus sûr et plus agréable. Nous sommes dans l’obligation, en ce moment, de faire le choix de stopper immédiatement les centrales nucléaires, au nom du respect de la Vie et de l’équilibre naturel, contre la suprématie de la logique économique, de l’intérêt financier et de la rentabilité.

Alors que l’on sait que se produiront d’autres tremblements de terre et d’autres raz-de- marées, les 54 réacteurs nucléaires se trouvant au Japon portent toujours en eux les germes d’un nouvel accident majeur comme celui que nous venons de connaitre. Mettre hors de service toutes les centrales nucléaires, c’est la condition sine qua non pour éviter au maximum que les catastrophes naturelles entrainent de nouvelles catastrophes dues aux hommes.

Les centrales nucléaires, sous le couvert de leur appellation « à usage pacifique », ont certes produit de l’énergie pour notre société, mais elles ont aussi produit en grande quantité des déchets radioactifs, à commencer par le plutonium^[1] . Elles ont fait, ainsi, que nous devons maintenant demander aux générations futures de gérer, « pratiquement pour toujours », des déchets dangereux. Il faut que ce problème soit considéré d’un point de vue moral.

Jusqu’à présent, l’utilisation des centrales nucléaires a été favorisée par l’impulsion d’une volonté étatique. De ce fait, le développement et la généralisation des énergies naturelles ont été retardés. Nous demandons que la politique de l’État soit telle que les énergies naturelles deviennent la première des priorités, afin de réduire, aussi, les émissions de gaz carbonique. Ensuite, le démantèlement des centrales nucléaires est un labeur qui demandera de longues années. Il faudra faire preuve de la plus grande précaution dans le traitement des installations et des déchets.

Il est vrai que la vie moderne ne peut pas se passer de l’énergie électrique. Cependant, il est aussi essentiel de remettre en cause notre quotidien afin de ne pas trop dépendre de l’électricité, en repensant nos habitudes de vies.

Au Japon, il existe une culture, une sagesse et une tradition prônant l’harmonie avec la Nature. Cet esprit se retrouve dans des religions telles que le shintoïsme et le bouddhisme. Dans le christianisme aussi, existe la notion de « pauvreté sainte ». En outre, en tant que chrétiens, nous avons la mission de mettre en œuvre les principes des Évangiles, en vivant en accord avec la volonté divine « dans la simplicité et la sobriété, l’Esprit de la prière, l’amour de tous les hommes, en particulier des pauvres et des faibles, l’obéissance, l’humilité, le détachement, le don de soi. » Par exemple, même quand il s’agit d’économiser l’électricité, nous sommes poussés à choisir un mode de vie sobre, puisque celui-ci se base aussi sur l’esprit de l’Évangile. Enfin, nous espérons que la science se développera et progressera selon ce même esprit. Que cet esprit nous mènera à une vie sûre et heureuse, sans centrales nucléaires.

À Sendai, le 8 novembre 2011.

Notes :

[1] NDLR : le plutonium est un radionucléide qui ne se trouve pas dans la nature. Il est le produit de la fission dans les réacteurs de l’uranium enrichi. Il est aussi recyclé dans le combustible MOX qui était utilisé dans le réacteur n°3 de Fukushima Daiichi et bien d’autres au Japon comme en France

Des mesures réalisées par un robot au premier étage du réacteur n° 3 de la centrale de Fukushima - chargé en MOX français - montrait hier une terrible activité (.pdf).
A la clef de cette information, nous apprenons que les conditions du “syndrome chinois” sont acquises désormais :
L’architecte du réacteur 3 met en garde contre une explosion hydrovolcanique massive - fukushima-diary.com, le 19/11/11

C’est nous qui avons fait le choix de la mise en exergue de certains passages en caractères gras.

Bon hiver jaune !

Laurent Mabesoone — Friday 18 November 2011

Ce matin, j’ai reçu un courriel d’un réalisateur de documentaires français, qui me propose de réaliser un film d’une heure, uniquement sur la vie de notre famille au Japon… « Je voudrais faire connaitre votre combat contre le nucléaire, en me basant sur votre activité en tant que poète de haiku et sur vos actions citoyennes diverses ».

Cette proposition est très (trop ?) flatteuse pour moi, bien sûr, mais, surtout, ce travail nécessiterait un mois de tournage intensif au printemps, sans compter les voyages préliminaires, etc… En fait, il est déjà question que je travaille un peu avec Alain de Halleux pour la suite de son tournage, à la même période… Ma femme, avec laquelle j’ai discuté longtemps, est du même avis que moi : ce serait vraiment trop de fatigue, vu nos occupations et nos préoccupations multiples.

Je me dis qu’il faut aussi que je reste sur mon axe. Quand j’ai créé le groupe Yellow Ribbon, en mai dernier, ma préoccupation première était simple : « Je pensais d’abord à ma fille, et à ce pays, le Japon. Il est évident que si le Japon ne sort pas rapidement du nucléaire, au prochain séisme niveau 6 mal placé, d’ici quelques années, nous revivrons exactement le même type d’accident, et ma fille devra « encaisser » encore des doses insensées de radioactivité.

Si je décide de continuer à vivre dans ce pays avec elle, je ne peux pas rester là, sans rien faire. À mon avis, on peut facilement faire quelque chose à trois niveaux :

rendre de plus en plus visible l’ « image-colour » du mouvement anti-nucléaire – le jaune,
éveiller la conscience tout en protégeant un peu les enfants par des mesures de radioactivité citoyennes,
et enfin, soutenir toute action culturelle ou artistique dans ce sens ». Mais ces trois types d’action ici au Japon me prennent déjà beaucoup d’énergie.

Je suis vraiment désolé pour tous mes « compagnons de lutte » français, mais je ne me sens pas la force physique d’en ajouter, avec un long tournage de documentaire…

Revenons à nos moutons ! Je viens de commander sur amazon Japon une superbe écharpe jaune. Cet hiver, avec cette écharpe sur un manteau noir, tous les jours, je suis sur qu’on me dira sans-cesse : « quel beau jaune ! ».
Et moi de répondre : « Merci, en fait, je l’ai choisi parce que c’est la couleur anti-nucléaire ! ».

HAPPY YELLOW WINTER !

Demain, c'est « Vendredi jaune » contre l'atome !

Laurent Mabesoone — Thursday 17 November 2011

明日は「金曜は黄色」運動！黄色を着て、その意味を高らかに告げよう！

Toomorrow is “Yellow Friday” against nuke ! Wear the sunflower colour and talk about it, talk about it…

Demain, “vendredi jaune” contre l’atome ! Habillons-nous de jaune et parlons en, parlons en…

Le premier sapin de noël après Fukushima

Laurent Mabesoone — Wednesday 16 November 2011

Ce matin, avec ma fille, j’ai décoré notre sapin de Noël. Bien sûr, « non-électrifié », et coiffe d’une grande fleur jaune, symbole de ce combat que nous avons commencé, en famille, il y a déjà huit mois.

C’est Noël, pour la première fois depuis Fukushima.

Peut-être l’occasion, justement, de retrouver le sens originel de cette fête ?

Ici dans l’est du Japon, les économies d’électricité font désormais partie du sens civique commun. Ce sens civique est, à n’en pas douter, une des grandes qualités du peuple japonais. Quel plaisir de ne plus être agressé par cette débauche de « Christmass illuminations » qui s’aggravait d’année en année.

Les fêtes 2011 s’annoncent très calmes. Le « Christmass à la japonaise », sorte de Saint-Valentin ultra-matérialiste, n’existe plus vraiment cette année, et c’est tant mieux !

À propos, je ne suis pas féru de théologie, mais je me souviens vaguement que Noël était à l’origine une fête plutôt simple, une « nuit de recueillement ». Il s’agirait de fêter la naissance d’un « Enfant Sauveur », apparu au sein d’une famille pauvre de Galilée, province exploitée par l’Empire Romain, alors au comble de la violence politique et de la richesse matérielle.

La naissance de l’Enfant Jésus aurait même été suivie par un massacre de tous les bébés de la région, commandité par les puissants de l’époque. Et la fête de Noël consisterait à se rappeler que, même au fond des ténèbres, il ne faut jamais désespérer…

Vous avez compris où « je veux en venir ».

Pour notre petite famille, cette année, l’Empire Romain, c’est le lobby pro-nucléaire. La Galilée, c’est Fukushima. Le massacre des enfants, c’est le sacrifice des dizaines de milliers d’enfants japonais qui commence déjà à petit feu. Et puis, dans notre cas, notre espoir, notre petit Jésus, c’est notre fille de trois ans.

Dans le même esprit, je vous conseille cette vidéo ^[1]

Il s’agit d’un « événement » tout simple : quelques dizaines d’habitants de Bruxelles se sont réunis sur la Grand Place, le 11 novembre dernier, pour commémorer le huitième mois après Fukushima.

Ils ont simplement rassemblé leur lanternes « à bougies » pour faire une boule de lumière jaune, destinée à encourager les habitants de Fukushima. Ceci a été transmis en direct via internet à Fukushima-shi, entre autres.

En regardant cette vidéo, je me suis dit que notre « mouvement jaune » porte aussi la couleur chaude des flammes de bougies, cette « lumière de l’âme » qui doit remplacer les flammes infernales du nucléaire.

Notes :

[1] http://www.youtube.com/watch?v=ZX_qWihUk_w

Nous devons prendre nos responsabilités !

Laurent Mabesoone — Tuesday 15 November 2011

Aujourd’hui, j’ai reçu une lettre de remerciement de M. Odome ^[1] , à Minami Soma qui se situe à 20 km de la centrale. Il a écrit un mot et a joint des timbres ainsi que beaucoup de photos de distribution de vivres. Cette lettre est destinée à une amie du bout du monde, Cécile M.. Cécile a réussi à envoyer 30 kg de riz, via Amazon Japon, alors qu’elle se trouve en France ^[2] ! Demain, je fais suivre par courrier international la lettre de remerciement…

C’est émouvant, ce pont qui s’installe entre Fukushima, Nagano et la France.

Voyez sur la photo en bas, tous ces petits paquets de riz alignés pour chaque famille devant les logements provisoires de Minami Soma. Ça, c’est leur vie au quotidien. C’est ainsi !

Le gouvernement les a laissé revenir dans leur village, où les maisons sont souvent détruites par le séisme, mais ils n’ont pas assez de revenu pour déménager ailleurs. Le gouvernement ne les aidera pas à déménager, ni cette année, ni l’année prochaine, ni jamais…

Seuls ceux qui ont de l’argent trouvent « le courage de quitter leur terre ». Ceci malgré des radiations dépassant le microsievert par heure dans l’air et le million de becquerel au m2 dans la terre : à Tchernobyl, il n’y aurait plus personne.

Ceci me rappelle le blog du réalisateur de documentaires Alain de Halleux, datant d’hier, conclusion d’un premier carnet de voyage, après trois semaines a Fukushima-shi et Minami-Soma ^[3] :

J’arrive au bout de mon voyage. Je ne peux clamer : « Evacuons TOUS les enfants du district de Fukushima ! », comme je le pensais avant de partir. Dire cela, correspond à une position idéologique. Si je faisais ça, je ressemblerais à TEPCO ou à tout ceux qui clament qu’il n’y a aucun problème. Au bout de ce voyage, une chose est claire cependant. NOUS DEVONS PRENDRE NOS RESPONSABILITÉS. Au sens étymologique du terme, cela veut dire : répondre aux questions. Ici, il s’agit d’être capable de répondre aux enfants qui nous demanderons pourquoi nous avons agi sans tenir compte de leur futur !

Je me souviens de ce que me disait ma famille et mes amis de France au printemps dernier : « Rentre, rentre tout-de-suite ! » (je ne suis qu’à 230km de la centrale).

Il faut vivre ici pour comprendre que l’atome met les gens devant des choix de vie extrêmement complexes. Il y a « la vie réelle au quotidien » face à « la peur pour notre santé future ». Ce sont deux critères contradictoires, que chacun doit évaluer, à long terme, en fonction des incertitudes, dans son cas particulier.

Dans l’absence d’aucune aide de la part de l’État, chacun fait ses choix, mais personne ne peut s’octroyer le droit de les critiquer, à mon avis. Par exemple : 30 kg de riz envoyés par un citoyen français à une famille de Minami Soma peut permettre à cette même famille de payer des vacances d’hiver à un de ses enfants, dans une zone moins contaminée… ?

Je suis sûr que l’aide directe aux populations de la zone 20-30km est en fait le meilleur moyen indirect d’aider les familles à s’arranger financièrement et humainement pour quitter l’endroit plus ou moins tôt. Seulement, on ne peut pas imposer un choix aussi lourd.

À mon avis, il faut simplement aider un peu, si on le peut, afin de donner « un peu plus le choix ». Après cela, leur vie est suffisamment compliquée pour laisser un reste de liberté à ces familles de Minami Soma

Notes :

[1] M. Odome a besoin de notre aide pour soutenir son action courageuse et humaniste !

À la fin du mois de septembre, les autorités japonaises ont mis fin à l’évacuation de la zone des 20 à 30 km autour de la centrale de Fukushima. Les habitants qui avaient été évacués ont été priés de rentrer chez eux. Malheureusement, devant le danger que représentent les sols contaminés, seuls les plus pauvres d’entre eux sont effectivement rentrés. Ceux qui en avaient les moyens se sont réfugiés chez des membres de leurs familles, chez des amis, ou louent des chambres d’hôtels dans le sud du Japon.

Aujourd’hui, les personnes qui sont revenus dans la zone des 20 à 30 km se trouvent confrontés à des magasins fermés et à de lourdes difficultés pour s’approvisionner. Les autorités ne pourvoient pas à leurs besoins…
Devant cette situation inacceptable, M. Takao Odome, un hôtelier sexagénaire, organise une collecte de denrées alimentaires qu’il redistribue tous les matins devant son établissement.

Les amis de M. Odome ont pour vocation d’aider l’initiative solidaire de M. Odome. Pour cela, nous essayons de faire connaître son action, et d’inciter tous ceux qui le souhaitent à envoyer un colis. Les particuliers comme les entreprises peuvent en effet participer à cette démarche généreuse et soutenir ainsi ceux qui ont déjà tant perdu.

Les colis doivent être adressés à :

M. Takao ODOME
Business Hotel ROKKAKU
HARAMACHI KU OOMIKA JI HIRABAYASHI 51
MINAMI SOMA SHI
FUKUSHIMA KEN
975-0049 JAPON

tél : 0244 24 2639
fax : 0244 24 2702

[2] http://www.facebook.com/pages/Les-amis-de-M-Odome/281474631883236

[3] http://message.in.a.bottle.over-blog.com/article-carnet-de-voyage-fukushima-suite-88562472.html